He tooגַּם הוּאstripped offוַיִּפְשַׁטhis clothes,בְּגָדָיוand he tooוַ גַם הוּאprophesiedיִּתְנַבֵּאbeforeלִפְנֵיSamuel,שְׁמוּאֵלand fell downוַיִּפֹּלnakedעָרֹםallכָּלthatהַ הַהוּאdayיּוֹםand allוְכָלthe night.הַלָּיְלָהThereforeעַל כֵּןthey say,יֹאמְרוּ“IsהֲSaulשָׁאוּלalsoגַםamong the prophets?”בַּנְּבִיאִם
1 Samuel 19:24
Study it in the app“He too stripped off his clothes, and he too prophesied before Samuel, and fell down naked all that day and all the night. Therefore they say, “Is Saul also among the prophets?””
With the Hebrew beneath
1 Samuel 19:24, word by word
- stripped offיִּפְשַׁטyifshat
strip
To take off clothes, or strip another.
Where else “yifshat” appears- his clothesבְּגָדָיbegaday
garment
A garment with which someone covers the body, or a blanket for warmth.
Where else “begaday” appears- prophesiedיִּתְנַבֵּאyitnabe
prophesy
To speak what God's spirit gives to say.
Where else “yitnabe” appears- beforeפְנֵיfene
before
Literally "to the face of": in sight of someone, or on account of something.
Where else “fene” appears- Samuelשְׁמוּאֵלshemuel
Samuel
Samuel, the name of two persons. One was a chief of the tribe of Simeon (Numbers 34:20). The best known is the son of Elkanah and Hannah, prophet and last judge of Israel, who anointed the kings Saul and David. The name sounds like "heard by El" or "name of El."
Where else “shemuel” appears- and fell downיִּפֹּלyipol
fall
To fall to the ground, or for a city to fall.
Where else “yipol” appears- nakedעָרֹםarom
naked
Naked.
Where else “arom” appears- dayיּוֹםyom
day
The day, the hours of light, or a whole day.
Where else “yom” appears- the nightלָּיְלָהlayla
night
Night.
Where else “layla” appears- they sayיֹאמְרוּyomru
say
To say with the mouth to someone what one thinks or wants, or to answer him.
Where else “yomru” appears- Saulשָׁאוּלshaul
Saul
Saul, the name of several people. The best known is the son of Kish, of the tribe of Benjamin, the first king of Israel. A king of Edom and a son of Simeon also bear it. It means "asked for".
Where else “shaul” appears- among the prophetsנְּבִיאִםneviim
prophet
Someone who speaks for YHWH.
Where else “neviim” appears
Translation note
“Naked” may mean without the robe and the royal clothing, not necessarily with nothing on. The same saying appears in 10:11-12.
The context
23He went there, to Naioth in Ramah; and the spirit of Elohim was upon him too, and he kept on going and prophesying until he came to Naioth in Ramah.
24 · This verse (above)