that youוְלָךְwill be driven awayטָרְדִיןfrom men,מִן אֲנָשָׁאand with the animalsוְעִם חֵיוַתof the fieldבָּרָאyour dwellingמְדֹרָךְwill be,לֶהֱוֵהand grassוְעִשְׂבָּאlike oxenכְתוֹרִיןyouלָךְwill be made to eat,יְטַעֲמוּןand with the dewוּמִטַּלof the heavensשְׁמַיָּאyouלָךְwill be drenched,מְצַבְּעִיןand sevenוְשִׁבְעָהtimesעִדָּנִיןwill passיַחְלְפוּןover you,עֲלָיךְuntilעַד דִּיyou knowתִנְדַּעthatדִּיIllayaעִלָּיָאrulesשַׁלִּיטover the kingdomבְּמַלְכוּתof men,אֲנָשָׁאand to whomeverוּלְמַן דִּיhe wishesיִצְבֵּאhe gives it.יִתְּנִנַּהּ
Daniel 4:25
Study it in the app“that you will be driven away from men, and with the animals of the field your dwelling will be, and grass like oxen you will be made to eat, and with the dew of the heavens you will be drenched, and seven times will pass over you, until you know that Illaya rules over the kingdom of men, and to whomever he wishes he gives it.”
With the Aramaic beneath
Daniel 4:25, word by word
- will be driven awayטָרְדִיןtardin
drive away
To drive away, to expel (Aramaic).
Where else “tardin” appears- from menאֲנָשָׁanasha
man, human being
Man, human being; as a group, "men", people (Aramaic). Related to the Hebrew "enosh".
Where else “anasha” appears- and with the animalsעִםim
with
With (Aramaic). The same word as the Hebrew "im".
Where else “im” appears- and with the animalsחֵיוַתchevat
animal, beast
Animal, beast (Aramaic): a living creature, wild or tame.
Where else “chevat” appears- of the fieldבָּרָbara
field
Field, open country (Aramaic).
Where else “bara” appears- your dwellingמְדֹרָmedora
dwelling
Dwelling, the place where one lives (Aramaic).
Where else “medora” appears- will beלֶהֱוֵהleheve
be, become
To be, to become, to happen (Aramaic). Related to the Hebrew "haya".
Where else “leheve” appears- and grassעִשְׂבָּisba
grass
Green grass of the field, which the beasts eat.
Where else “isba” appears- like oxenתוֹרִיןtorin
bull
Bull (Aramaic). Related to the Hebrew "shor".
Where else “torin” appears- will be made to eatיְטַעֲמוּןyetaamun
feed
To make someone eat, to give him food (in Aramaic).
Where else “yetaamun” appears- and with the dewטַּלtal
dew
Dew (Aramaic).
Where else “tal” appears- of the heavensשְׁמַיָּshemaya
heavens
Heavens (Aramaic). The same word as the Hebrew "shamayim". "The Elah of the heavens" is the God of Israel.
Where else “shemaya” appears- will be drenchedמְצַבְּעִיןmetsabin
wet
To make wet, to drench (Aramaic).
Where else “metsabin” appears- and sevenשִׁבְעָהshiva
seven
Seven (Aramaic). The same word as the Hebrew "shiva".
Where else “shiva” appears- timesעִדָּנִיןidanin
time, period
Time (Aramaic): a moment or a set period; in some passages a period counted like a year ("seven times").
Where else “idanin” appears- will passיַחְלְפוּןyachlfun
pass over
To pass over (of time) (Aramaic): "seven times will pass over him".
Where else “yachlfun” appears- you knowתִנְדַּעtinda
know
To know something, to find out about it (in Aramaic).
Where else “tinda” appears- Illayaעִלָּיָilaya
Most High, Illaya
Illaya (Aramaic): "the Most High", the highest; a title of God.
Where else “ilaya” appears- rulesשַׁלִּיטshalit
rule
To have authority; the one in charge.
Where else “shalit” appears- over the kingdomמַלְכוּתmalchut
kingdom
A kingdom, above all the one God gives his people and that does not end (Aramaic).
Where else “malchut” appears- and to whomeverמַןman
who, what
Who, which (Aramaic).
Where else “man” appears- he wishesיִצְבֵּאyitsbe
want, be pleased
To want, to will; to be pleased with (Aramaic).
Where else “yitsbe” appears- he gives itיִתְּנִנַּyitnina
give
To give (Aramaic). Related to the Hebrew "natan".
Where else “yitnina” appears
The context
24this is the interpretation, O king, and it is the decree of Illaya that has come upon my lord the king:
25 · This verse (above)
26And as for what they said, to leave the stump of the roots of the tree, your kingdom for you will remain firm from the time that you know that the heavens rule.