19
Thenבֵּאדַיִןthe kingמַלְכָּאroseיְקוּםat dawn,בִּשְׁפַּרְפָּרָאat first light,בְּנָגְהָאand wentאֲזַלin hasteוּבְהִתְבְּהָלָהto the denלְגֻבָּאof the lions.דִי אַרְיָוָתָא
Daniel 6:19
Study it in the app“Then the king rose at dawn, at first light, and went in haste to the den of the lions.”
With the Aramaic beneath
Daniel 6:19, word by word
- Thenאדַיִןdayin
then
Then (Aramaic): marks what happens next or at that moment. It corresponds to the Hebrew "az".
Where else “dayin” appears- the kingמַלְכָּmalka
king
King (Aramaic). The same word as the Hebrew "melech".
Where else “malka” appears- roseיְקוּםyekum
arise
To get up, or for a kingdom to emerge.
Where else “yekum” appears- at dawnשְׁפַּרְפָּרָsheparpara
dawn
Dawn (Aramaic).
Where else “sheparpara” appears- at first lightנָגְהָnagha
first light
First light, daybreak (Aramaic).
Where else “nagha” appears- and wentאֲזַלazal
go, depart
To go, to go away (Aramaic).
Where else “azal” appears- in hasteהִתְבְּהָלָהhitbhala
hurry
To move quickly, without delay.
Where else “hitbhala” appears- to the denגֻבָּguba
pit, den
Pit, den (Aramaic): a hole dug in the ground, where lions were kept.
Where else “guba” appears- of the lionsאַרְיָוָתָaryavata
lion
Lion (Aramaic). The same word as the Hebrew "arye".
Where else “aryavata” appears
The context
18Then the king went to his palace and spent the night fasting, and diversions he did not bring in before him, and his sleep fled from him.
19 · This verse (above)
20And as he came near to the den, to Daniel he cried out with an anguished voice. The king answered and said to Daniel, “Daniel, servant of the living Elah, has your Elah, whom you serve continually, been able to deliver you from the lions?”