Esther 9:24

“For Haman, son of Hammedatha, the Agagite, the adversary of all the Jews, had plotted against the Jews to make them perish, and had cast Pur —that is, the lot— to throw them into turmoil and to make them perish.”

Esther 9:24 · direct translation from the Hebrew
Study it in the app

With the Hebrew beneath

24

Esther 9:24, word by word

Hamanהָמָןhaman

Haman

Haman: the man whom King Ahasuerus set above all his officials; he wanted to destroy the Jews and ended hanged on the gallows he had prepared for Mordecai.

Where else “haman” appears
sonבֶּןben

son

The male born of a father and mother; in the plural, also sons and daughters.

Where else “ben” appears
of Hammedathaהַמְּדָתָאhamdata

Hammedatha

Hammedatha: the name of the father of Haman.

Where else “hamdata” appears
the Agagiteאֲגָגִיagagi

Agagite

Agagite: of the family of Agag. So Haman is called. Agag was king of Amalek, a people hostile to Israel (1 Samuel 15).

Where else “agagi” appears
the adversaryצֹרֵרtsorer

harass

To be someone's enemy.

Where else “tsorer” appears
the Jewsיְּהוּדִיםyehudim

Jew, Judean

Jew: a person of Judah, first of the kingdom of Judah and then, in general, of the people descended from it. Its first appearance is 2 Kings 16:6, where it names the men of Judah who lived in Elath. It is frequent in Jeremiah, Nehemiah and Esther.

Where else “yehudim” appears
had plottedחָשַׁבchashav

devise

To devise a plan or a design, good or bad.

Where else “chashav” appears
to make them perishאַבְּדָabda

destroy

To make someone or something disappear completely.

Where else “abda” appears
and had castהִפִּילhipil

cast lots

To make fall; throw lots.

Where else “hipil” appears
Purפּוּרpur

Pur, lot

Pur: a foreign word that the book of Esther explains as "the lot": what is cast to decide something by chance. From it comes the name of the feast of Purim.

Where else “pur” appears
the lot—גּוֹרָלgoral

lot

Small stones cast to decide something.

Where else “goral” appears
to throw them into turmoilהֻמָּhuma

throw into confusion

God strikes the enemy with panic.

Where else “huma” appears

The context

23And the Jews accepted what they had begun to do, and what Mordecai had written to them.

24 · This verse (above)

25But when she came before the king, he said with the letter that his evil plot, which he had plotted against the Jews, should return on his own head; and they hanged him and his sons on the pole.

Read all of Esther 9

How to use it