Thereforeעַל כֵּןthey calledקָרְאוּtheseהָאֵלֶּהdaysלַיָּמִיםPurim,פוּרִיםafterעַלthe nameשֵׁםof Pur.הַפּוּרTherefore,עַל כֵּןbecause ofעַלallכָּלthe wordsדִּבְרֵיof thisהַזֹּאתletter,הָאִגֶּרֶתand whatוּמָהthey had seenרָאוּconcerningעַלthis,כָּכָהand whatוּמָהhad comeהִגִּיעַto them,אֲלֵיהֶם
Esther 9:26
Study it in the app“Therefore they called these days Purim, after the name of Pur. Therefore, because of all the words of this letter, and what they had seen concerning this, and what had come to them,”
With the Hebrew beneath
Esther 9:26, word by word
- they calledקָרְאוּkaru
name
To give someone a name.
Where else “karu” appears- daysיָּמִיםyamim
time
Literally "the days": a period, an age, or the span of someone's life.
Where else “yamim” appears- Purimפוּרִיםfurim
Pur, lot
Pur: a foreign word that the book of Esther explains as "the lot": what is cast to decide something by chance. From it comes the name of the feast of Purim.
Where else “furim” appears- the nameשֵׁםshem
name
The word by which a person, place or thing is called and recognized.
Where else “shem” appears- the wordsדִּבְרֵיdivre
word
What someone says or announces, above all what YHWH says.
Where else “divre” appears- letterאִגֶּרֶתigeret
letter
Letter: a written message that is sent. A word of the late books (Chronicles, Nehemiah, Esther).
Where else “igeret” appears- they had seenרָאוּrau
see
To see with one's eyes.
Where else “rau” appears- had comeהִגִּיעַhigia
reach
To reach a place or a moment.
Where else “higia” appears
Translation note
“Purim” is the plural of “Pur”: “the lots.”
The context
25But when she came before the king, he said with the letter that his evil plot, which he had plotted against the Jews, should return on his own head; and they hanged him and his sons on the pole.
26 · This verse (above)
27the Jews established and accepted for themselves and for their offspring and for all who joined them, so that it would not pass away, that they would observe these two days according to their writing and according to their appointed time, every year;