Study it in the app“By your blood that you have shed you have become guilty, and by your idols that you have made you have become unclean; and you have brought near your days and you have come to your years. Therefore I have made you a reproach to the nations and a mockery to all the lands.”
By your bloodבְּדָמֵךְthatאֲשֶׁרyou have shedשָׁפַכְתְּyou have become guilty,אָשַׁמְתְּand by your idolsוּבְגִלּוּלַיִךְthatאֲשֶׁרyou have madeעָשִׂיתyou have become unclean;טָמֵאתand you have brought nearוַתַּקְרִיבִיyour daysיָמַיִךְand you have comeוַתָּבוֹאto your years.עַד שְׁנוֹתָיִךְThereforeעַל כֵּןI have made youנְתַתִּיךְa reproachחֶרְפָּהto the nationsלַגּוֹיִםand a mockeryוְקַלָּסָהto allלְכָלthe lands.הָאֲרָצוֹת
bloodguilt
A murder, and the guilt it leaves on the killer.
Where else “dame” appearsspill
To empty out water or blood; "spill blood" is to kill.
Where else “shafacht” appearsbe guilty
Be guilty; bear the guilt of something, and so suffer its punishment.
Where else “ashamt” appearsidols
Idols; a scornful word that calls them logs or worthless things.
Where else “gilulayi” appearsmake
To build or create something.
Where else “asit” appearsbe unclean
To become unclean, for example by touching the dead.
Where else “tamet” appearsbring near
To bring something, or offer a gift to YHWH.
Where else “takrivi” appearstime
Literally "the days": a period, an age, or the span of someone's life.
Where else “yamayi” appearscome
To come, arrive: "days are coming".
Where else “tavo” appearsyear
Each full turn of the seasons, by which time is counted.
Where else “shenotayi” appearsmake
To make someone something: "I have made you a father".
Where else “netati” appearsdisgrace, reproach
Disgrace, reproach, scorn from others. Being childless was then felt as a humiliation.
Where else “cherpa” appearsGentiles
The peoples other than Israel.
Where else “goyim” appearsmockery
Mockery, scorn.
Where else “kalasa” appearsland
A region or nation, above all Israel's.
Where else “aratsot” appears3and say: ‘Thus says Adonai YHWH: A city that sheds blood in her midst, so that her time may come, and that makes idols against herself to become unclean!
4 · This verse (above)
5Those near and those far from you will mock you, unclean of name, full of confusion.
