And Jacobוַ יַעֲקֹבsaid,יֹּאמֶר“No,אַלplease!נָאIfאִםindeedנָאI have foundמָצָאתִיfavorחֵןin your eyes,בְּעֵינֶיךָthen takeוְלָקַחְתָּmy giftמִנְחָתִיfrom my hand,מִיָּדִיsinceכִּי עַל כֵּןI have seenרָאִיתִיyour faceפָנֶיךָas one seesכִּרְאֹתthe faceפְּנֵיof Elohim,אֱלֹהִיםand you have received me favorably.וַתִּרְצֵנִי
Genesis 33:10
Study it in the app“And Jacob said, “No, please! If indeed I have found favor in your eyes, then take my gift from my hand, since I have seen your face as one sees the face of Elohim, and you have received me favorably.”
With the Hebrew beneath
Genesis 33:10, word by word
- And Jacobיַעֲקֹבyaakov
Jacob
Jacob, the younger son of Isaac and Rebekah, twin brother of Esau and father of the twelve tribes. In Hebrew "Yaakov" sounds like "heel" and "supplant" (Genesis 25:26; 27:36). God later gave him the name Israel; the name also stands for his descendants, the people of Israel.
Where else “yaakov” appears- saidיֹּאמֶרyomer
say
To say with the mouth to someone what one thinks or wants, or to answer him.
Where else “yomer” appears- I have foundמָצָאתִיmatsati
find favor
To find favor: to be well regarded by someone with power to give.
Where else “matsati” appears- favorחֵןchen
favor
Someone's goodwill toward another: looking on them kindly.
Where else “chen” appears- in your eyesעֵינֶיene
sight
"In the eyes of" someone: in their view.
Where else “ene” appears- then takeלָקַחְתָּlakachta
accept
To accept what someone gives, such as teaching or correction.
Where else “lakachta” appears- my giftמִנְחָתִminchati
gift
A gift for an important person.
Where else “minchati” appears- from my handיָּדִyadi
hand
The part of the body with which one takes, gives and works; also what one does.
Where else “yadi” appears- I have seenרָאִיתִיraiti
see
To see with one's eyes.
Where else “raiti” appears- your faceפָנֶיfane
face
The front of the head, of someone or of God.
Where else “fane” appears- of Elohimאֱלֹהִיםelohim
Elohim
The one true God, the Creator; the word is plural but means one.
Where else “elohim” appears- and you have received me favorablyתִּרְצֵtirtse
accept
To gladly receive an offering or someone.
Where else “tirtse” appears
Translation note
Jacob compares seeing Esau’s face with seeing the face of Elohim; it can be understood that being received kindly by his brother was to him like seeing the face of God. The night before he had named the place Peniel, “face of El” (32:30).
The context
9But Esau said, “I have plenty, my brother; let what is yours be yours.”
10 · This verse (above)
11Please take my blessing that has been brought to you, for Elohim has favored me and because I have everything.” He urged him, and he took it.
To study Genesis 33 in a group
1. What it says
How did Esau receive Jacob when they met (v. 4)?
2. What it means
What does this meeting show compared with what Jacob had feared (vv. 4, 10)?
3. How I live it
With whom could you take a step toward reconciliation today?