Whoמִיis wise,חָכָםand let him understandוְיָבֵןthese things?אֵלֶּהWho is discerning,נָבוֹןand let him know them?וְיֵדָעֵםForכִּיthe waysדַּרְכֵיof YHWHיְהוָהare upright,יְשָׁרִיםand the righteousוְצַדִּקִיםwalkיֵלְכוּin them,בָםbut transgressorsוּפֹשְׁעִיםstumbleיִכָּשְׁלוּin them.בָם
Hosea 14:9
Study it in the app“Who is wise, and let him understand these things? Who is discerning, and let him know them? For the ways of YHWH are upright, and the righteous walk in them, but transgressors stumble in them.”
With the Hebrew beneath
Hosea 14:9, word by word
- is wiseחָכָםchacham
wise
Someone who knows how to live well, revering YHWH.
Where else “chacham” appears- and let him understandיָבֵןyaven
understand
To understand, realize.
Where else “yaven” appears- and let him know themיֵדָעֵyedae
know a person
To know someone.
Where else “yedae” appears- the waysדַּרְכֵיdarche
ways of YHWH
YHWH's ways: what he does and commands.
Where else “darche” appears- of YHWHיְהוָהyehva
YHWH
The personal name of the God of Israel, written in Hebrew with four letters, Y-H-W-H, without vowels. Out of reverence Jews stopped pronouncing it and read "Adonai" (Lord), so many Bibles put "the LORD" or "Jehovah". This translation keeps the four letters. The name is related to the verb "to be" (Exodus 3:14-15). He is not a god other than Elohim: "YHWH Elohim" is the same Creator God, called by his name.
Where else “yehva” appears- are uprightיְשָׁרִיםyesharim
upright
Acting well before YHWH, without bending.
Where else “yesharim” appears- and the righteousצַדִּקִיםtsadikim
righteous
Someone who lives uprightly; also YHWH.
Where else “tsadikim” appears- walkיֵלְכוּyelchu
walk
To conduct oneself day by day in a certain way, as one walks along a road.
Where else “yelchu” appears- but transgressorsפֹשְׁעִיםfoshim
transgress
To break with God and his law.
Where else “foshim” appears- stumbleיִכָּשְׁלוּyikashlu
stumble
To lose one's balance while walking until one falls.
Where else “yikashlu” appears
The context
8Ephraim: “What have I to do any longer with idols?” I answer and watch over him; I am like a cypress that is green; from me your fruit is found.
9 · This verse (above)