Righteousצַדִּיקare you,אַתָּהYHWH,יְהוָהwhenכִּיI contendאָרִיבwith you;אֵלֶיךָyetאַךְjudgmentsמִשְׁפָּטִיםI will speakאֲדַבֵּרwith you:אוֹתָךְWhyמַדּוּעַdoes the wayדֶּרֶךְof the wickedרְשָׁעִיםprosper?צָלֵחָהWhy are at easeשָׁלוּallכָּלwho betrayבֹּגְדֵיwith betrayal?בָגֶד
Jeremiah 12:1
Study it in the app“Righteous are you, YHWH, when I contend with you; yet judgments I will speak with you: Why does the way of the wicked prosper? Why are at ease all who betray with betrayal?”
With the Hebrew beneath
Jeremiah 12:1, word by word
- Righteousצַדִּיקtsadik
righteous
Someone who lives uprightly; also YHWH.
Where else “tsadik” appears- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
The personal name of the God of Israel, written in Hebrew with four letters, Y-H-W-H, without vowels. Out of reverence Jews stopped pronouncing it and read "Adonai" (Lord), so many Bibles put "the LORD" or "Jehovah". This translation keeps the four letters. The name is related to the verb "to be" (Exodus 3:14-15). He is not a god other than Elohim: "YHWH Elohim" is the same Creator God, called by his name.
Where else “yehva” appears- I contendאָרִיבariv
quarrel
To fight with words.
Where else “ariv” appears- judgmentsמִשְׁפָּטִיםmishpatim
judgment
The decision a judge gives on a case.
Where else “mishpatim” appears- I will speakאֲדַבֵּרadaber
speak
To speak, say something; above all God to his people.
Where else “adaber” appears- Whyמַדּוּעַmadua
why?
Why? For what reason?
Where else “madua” appears- does the wayדֶּרֶךְderech
manner
The way one lives and acts.
Where else “derech” appears- of the wickedרְשָׁעִיםreshaim
wicked
One who does evil, the opposite of the righteous.
Where else “reshaim” appears- prosperצָלֵחָהtsalecha
prosper
To go well, thrive.
Where else “tsalecha” appears- Why are at easeשָׁלוּshalu
be at ease, prosper
To be at ease, secure and without worry; sometimes, to prosper.
Where else “shalu” appears- who betrayבֹּגְדֵיbogde
act treacherously
Be unfaithful: break one's word or someone's trust.
Where else “bogde” appears- with betrayalבָגֶדvaged
betrayal
Another word spelled the same: deceiving someone who trusts you.
Where else “vaged” appears
The context
1 · This verse (above)
2You planted them; they have even taken root; they grow, they even produce fruit; near are you in their mouth, but far from their kidneys.