“Can I notהֲ לֹא אוּכַלdoלַעֲשׂוֹתwith youלָכֶםas this potter does,כַיּוֹצֵר הַזֶּהhouseבֵּיתof Israel?יִשְׂרָאֵלdeclaresנְאֻםYHWH.יְהוָהLook,הִנֵּהlike the clayכַחֹמֶרin the handבְּיַדof the potter,הַיּוֹצֵרso are youכֵּן אַתֶּםin my hand,בְּיָדִיhouseבֵּיתof Israel.יִשְׂרָאֵל
Jeremiah 18:6
Study it in the app““Can I not do with you as this potter does, house of Israel? declares YHWH. Look, like the clay in the hand of the potter, so are you in my hand, house of Israel.”
With the Hebrew beneath
Jeremiah 18:6, word by word
- “Can I notאוּכַלuchal
be able
To have the strength, the permission or the opportunity to do something.
Where else “uchal” appears- doעֲשׂוֹתasot
do
To carry out an act or to deal with someone in a certain way, for good or ill.
Where else “asot” appears- as this potter doesיּוֹצֵרyotser
potter
The one who works clay and shapes it into pots with his hands.
Where else “yotser” appears- houseבֵּיתbet
dynasty
Someone's descendants: "the house of David".
Where else “bet” appears- of Israelיִשְׂרָאֵלyisrael
Israel
Israel, the new name Jacob received from God, explained as "you have striven with God" (Genesis 32:28); then the name of the people that came from him and, after the division, of the northern kingdom.
Where else “yisrael” appears- declaresנְאֻםneum
declaration
Solemn words God himself speaks: "oracle of YHWH".
Where else “neum” appears- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
The personal name of the God of Israel, written in Hebrew with four letters, Y-H-W-H, without vowels. Out of reverence Jews stopped pronouncing it and read "Adonai" (Lord), so many Bibles put "the LORD" or "Jehovah". This translation keeps the four letters. The name is related to the verb "to be" (Exodus 3:14-15). He is not a god other than Elohim: "YHWH Elohim" is the same Creator God, called by his name.
Where else “yehva” appears- like the clayחֹמֶרchomer
clay
Wet earth, the potter's dough, or mire.
Where else “chomer” appears- in the handיַדyad
hand
The part of the body with which one takes, gives and works; also what one does.
Where else “yad” appears
Translation note
Cf. Isaiah 45:9; 64:8; Romans 9:20-21.
The context
5And the word of YHWH came to me, saying:
6 · This verse (above)
7At one moment I speak concerning a nation or concerning a kingdom, to uproot and to tear down and to destroy;