And he saidוַיֹּאמֶרto his mother,לְאִמּוֹ“The eleven hundredאֶלֶף וּמֵאָהshekels of silverהַכֶּסֶףthatאֲשֶׁרwere takenלֻקַּחfrom you,לָךְand youוְאַתְּuttered an imprecationאָלִיתand alsoוְגַםsaid itאָמַרְתְּin my ears,בְּאָזְנַיlook,הִנֵּהthe silverהַכֶּסֶףis with me;אִתִּיIאֲנִיtook it.”לְקַחְתִּיוAnd his motherוַ אִמּוֹsaid,תֹּאמֶר“Blessed beבָּרוּךְmy sonבְּנִיby YHWH.”לַיהוָה
Judges 17:2
Study it in the app“And he said to his mother, “The eleven hundred shekels of silver that were taken from you, and you uttered an imprecation and also said it in my ears, look, the silver is with me; I took it.” And his mother said, “Blessed be my son by YHWH.””
With the Hebrew beneath
Judges 17:2, word by word
- And he saidיֹּאמֶרyomer
say
To say with the mouth to someone what one thinks or wants, or to answer him.
Where else “yomer” appears- to his motherאִמּim
mother
The woman who gives birth to and raises her children, and who is owed honor.
Where else “im” appears- “The eleven hundredאֶלֶףelef
thousand
One thousand: a large, round number.
Where else “elef” appears- “The eleven hundredמֵאָהmea
hundred
The amount of one hundred; with other numbers it forms two hundred, three hundred and the rest.
Where else “mea” appears- shekels of silverכֶּסֶףkesef
silver
A white, valuable metal, the one most used after gold.
Where else “kesef” appears- were takenלֻקַּחlukach
take
To grasp something in the hand to carry or use it.
Where else “lukach” appears- uttered an imprecationאָלִיתalit
curse
Call down evil on someone.
Where else “alit” appears- in my earsאָזְנַazna
hearing
The ear that listens: "incline your ear".
Where else “azna” appears- “Blessed beבָּרוּךְbaruch
greet
To wish someone God's good; to greet.
Where else “baruch” appears- my sonבְּנִbeni
son
The male born of a father and mother; in the plural, also sons and daughters.
Where else “beni” appears- by YHWHיהוָהyhva
YHWH
The personal name of the God of Israel, written in Hebrew with four letters, Y-H-W-H, without vowels. Out of reverence Jews stopped pronouncing it and read "Adonai" (Lord), so many Bibles put "the LORD" or "Jehovah". This translation keeps the four letters. The name is related to the verb "to be" (Exodus 3:14-15). He is not a god other than Elohim: "YHWH Elohim" is the same Creator God, called by his name.
Where else “yhva” appears
The context
1There was a man from the hill country of Ephraim, and his name was Micaiah.
2 · This verse (above)
3And he returned the eleven hundred shekels of silver to his mother; and his mother said, “I have fully consecrated the silver to YHWH from my hand for my son, to make a carved image and a cast image; so now I return it to you.”