They went upוַיַּעֲלוּand encampedוַיַּחֲנוּat Kiriath-jearimבְּקִרְיַת יְעָרִיםin Judah.בִּיהוּדָהThereforeעַל כֵּןthey calledקָרְאוּthatהַהוּאplaceלַמָּקוֹםMahaneh-danמַחֲנֵה דָןtoעַדthisהַזֶּהday;הַיּוֹםlook,הִנֵּהit is behindאַחֲרֵיKiriath-jearim.קִרְיַת יְעָרִים
Judges 18:12
Study it in the app“They went up and encamped at Kiriath-jearim in Judah. Therefore they called that place Mahaneh-dan to this day; look, it is behind Kiriath-jearim.”
With the Hebrew beneath
Judges 18:12, word by word
- They went upיַּעֲלוּyaalu
go up
To go from a low place to a higher one: up the mountain, to Jerusalem or to a city.
Where else “yaalu” appears- and encampedיַּחֲנוּyachanu
encamp
To pitch tents and stay, or besiege a city.
Where else “yachanu” appears- at Kiriath-jearimקִרְיַתkiryat
Kiriath-jearim
Kiriath-jearim: a city of the Gibeonites, later of Judah. The name means "city of the forests."
Where else “kiryat” appears- in Judahיהוּדָהyhuda
Judah
Judah, the fourth son of Jacob and Leah; also the tribe that came from him and its land, and later the southern kingdom; King David came from it. The name sounds like "give thanks". Borne also by other Israelites.
Where else “yhuda” appears- they calledקָרְאוּkaru
name
To give someone a name.
Where else “karu” appears- placeמָּקוֹםmakom
place
A place, a spot.
Where else “makom” appears- Mahaneh-danמַחֲנֵהmachane
Mahaneh-dan
Mahaneh-dan, a place between Zorah and Eshtaol, near Kiriath-jearim. The name means "camp of Dan."
Where else “machane” appears- dayיּוֹםyom
today
This very day in which one speaks, the present moment.
Where else “yom” appears
Translation note
“Behind” means to the west: in Hebrew, directions are reckoned facing east.
The context
11And there set out from there, from the family of the Danites, from Zorah and from Eshtaol, six hundred men armed with weapons of war.
12 · This verse (above)
13And they passed on from there to the hill country of Ephraim and came as far as the house of Micah.