19
The restוְיֶתֶרof the deedsדִּבְרֵיof Jeroboam,יָרָבְעָםhowאֲשֶׁרhe foughtנִלְחַםand howוַאֲשֶׁרhe reigned,מָלָךְare writtenהִנָּם כְּתוּבִיםinעַלthe bookסֵפֶרof the chroniclesדִּבְרֵי הַיָּמִיםof the kingsלְמַלְכֵיof Israel.יִשְׂרָאֵל
1 Kings 14:19
Study it in the app“The rest of the deeds of Jeroboam, how he fought and how he reigned, are written in the book of the chronicles of the kings of Israel.”
With the Hebrew beneath
1 Kings 14:19, word by word
- The restיֶתֶרyeter
rest
What remains after what has been said or done, like a king's other deeds.
Where else “yeter” appears- of the deedsדִּבְרֵיdivre
deeds
What someone did, set down in writing.
Where else “divre” appears- of Jeroboamיָרָבְעָםyaravam
Jeroboam
Jeroboam: the name of two kings of Israel: Jeroboam son of Nebat, first king of the ten northern tribes (1 Kings 11–14), and Jeroboam son of Joash, much later (2 Kings 14:23-29).
Where else “yaravam” appears- he foughtנִלְחַםnilcham
fight
To struggle against an enemy with weapons and give battle; God also fights for his people.
Where else “nilcham” appears- he reignedמָלָךְmalach
reign
To be king of a people, or to begin ruling it as king.
Where else “malach” appears- are writtenכְּתוּבִיםketuvim
write
To put words in writing, in a book or tablet, so that they last.
Where else “ketuvim” appears- the bookסֵפֶרsefer
book
A scroll of skin or papyrus on which law, history or a record is written.
Where else “sefer” appears- of the chroniclesיָּמִיםyamim
time
Literally "the days": a period, an age, or the span of someone's life.
Where else “yamim” appears- of the kingsמַלְכֵיmalche
king
A king who rules a people.
Where else “malche” appears- of Israelיִשְׂרָאֵלyisrael
Israel
Israel, the new name Jacob received from God, explained as "you have striven with God" (Genesis 32:28); then the name of the people that came from him and, after the division, of the northern kingdom.
Where else “yisrael” appears
Translation note
“The book of the chronicles”: literally “the book of the deeds of the days,” that is, the annals of the kingdom. It is not the biblical book of Chronicles, but a record of the kings that the author cites as a source and that has not been preserved.
The context
18They buried him, and all Israel lamented for him, according to the word of YHWH that he spoke through his servant Ahijah the prophet.
19 · This verse (above)
20The days that Jeroboam reigned were twenty and two years; and he lay down with his fathers, and Nadab his son reigned in his place.