He saidוַיֹּאמֶרto Gehazi,לְגֵיחֲזִי“Girdחֲגֹרyour waist,מָתְנֶיךָtakeוְקַחmy staffמִשְׁעַנְתִּיin your hand,בְיָדְךָand go.וָלֵךְIfכִּיyou meetתִמְצָאanyone,אִישׁdo notלֹאbless him;תְבָרְכֶנּוּand ifוְכִיanyoneאִישׁblesses you,יְבָרֶכְךָdo notלֹאanswer him;תַעֲנֶנּוּand layוְשַׂמְתָּmy staffמִשְׁעַנְתִּיonעַלthe faceפְּנֵיof the boy.”הַנָּעַר
2 Kings 4:29
Study it in the app“He said to Gehazi, “Gird your waist, take my staff in your hand, and go. If you meet anyone, do not bless him; and if anyone blesses you, do not answer him; and lay my staff on the face of the boy.””
With the Hebrew beneath
2 Kings 4:29, word by word
- He saidיֹּאמֶרyomer
say
To say with the mouth to someone what one thinks or wants, or to answer him.
Where else “yomer” appears- to Gehaziגֵיחֲזִיgechazi
Gehazi
Gehazi. A personal name which, according to the lexicon, means "valley of vision." He is the young man who served Elisha (2 Kings 4–5; 8:4-5).
Where else “gechazi” appears- “Girdחֲגֹרchagor
gird
Gird: fasten a garment, a belt or a weapon around the waist for walking, working or fighting.
Where else “chagor” appears- your waistמָתְנֶיmatne
waist, loins
Waist, loins.
Where else “matne” appears- takeקַחkach
take
To grasp something in the hand to carry or use it.
Where else “kach” appears- my staffמִשְׁעַנְתִּmishanti
staff
A stick one carries in the hand to lean on while walking.
Where else “mishanti” appears- in your handיָדְyad
hand
The part of the body with which one takes, gives and works; also what one does.
Where else “yad” appears- and goלֵךְlech
go
To head for a place, to leave where one is in order to reach another.
Where else “lech” appears- you meetתִמְצָאtimtsa
meet
To meet someone on the road, or for trouble to fall upon him.
Where else “timtsa” appears- anyoneאִישׁish
each
Literally "a man": any person; with "not", not a single person.
Where else “ish” appears- bless himתְבָרְכֶtevarche
greet
To wish someone God's good; to greet.
Where else “tevarche” appears- answer himתַעֲנֶtaane
answer
To reply to what was said.
Where else “taane” appears- and layשַׂמְתָּsamta
put
To put something somewhere.
Where else “samta” appears- the faceפְּנֵיpene
face
The front of the head, of someone or of God.
Where else “pene” appears- of the boyנָּעַרnaar
boy
A child or a young man who is still growing and does not rule a household.
Where else “naar” appears
Translation note
“Do not bless him”: Hebrew uses “bless” also for greeting (2 Kings 10:15). It can be understood that he is not to stop to greet, because the errand is urgent (compare Luke 10:4).
The context
28She said, “Did I ask for a son from my lord? Did I not say, ‘Do not deceive me’?”
29 · This verse (above)
30The mother of the boy said, “As YHWH lives and as your soul lives, I will not leave you.” So he got up and went after her.