And it happened,וַיְהִיwhenכִּthe kingמֶלֶךְof Israelיִשְׂרָאֵלreadקְרֹאthe letter,הַסֵּפֶרthat he toreוַיִּקְרַעhis clothesבְּגָדָיוand said,וַיֹּאמֶר“Am IאָנִיElohim,הַאֱלֹהִיםto put to deathלְהָמִיתand to make alive,וּלְהַחֲיוֹתthatכִּיthis manזֶהsendsשֹׁלֵחַto meאֵלַיto cureלֶאֱסֹףa manאִישׁof his leprosy?מִצָּרַעְתּוֹOnlyכִּי אַךְknow,דְּעוּplease,נָאand seeוּרְאוּthatכִּיhe is seeking a quarrelמִתְאַנֶּה הוּאwith me.”לִי
2 Kings 5:7
Study it in the app“And it happened, when the king of Israel read the letter, that he tore his clothes and said, “Am I Elohim, to put to death and to make alive, that this man sends to me to cure a man of his leprosy? Only know, please, and see that he is seeking a quarrel with me.””
With the Hebrew beneath
2 Kings 5:7, word by word
- And it happenedיְהִיyehi
happen
For something to occur or take place; many stories open with this word.
Where else “yehi” appears- the kingמֶלֶךְmelech
king
A king who rules a people.
Where else “melech” appears- of Israelיִשְׂרָאֵלyisrael
Israel
Israel, the new name Jacob received from God, explained as "you have striven with God" (Genesis 32:28); then the name of the people that came from him and, after the division, of the northern kingdom.
Where else “yisrael” appears- readקְרֹאkero
read aloud
To say a written text aloud.
Where else “kero” appears- the letterסֵּפֶרsefer
letter
A writing sent to someone with a message or an order, like a king's letter.
Where else “sefer” appears- that he toreיִּקְרַעyikra
tear
To rip one's clothes in great grief.
Where else “yikra” appears- his clothesבְּגָדָיbegaday
garment
A garment with which someone covers the body, or a blanket for warmth.
Where else “begaday” appears- and saidיֹּאמֶרyomer
say
To say with the mouth to someone what one thinks or wants, or to answer him.
Where else “yomer” appears- Elohimאֱלֹהִיםelohim
Elohim
The one true God, the Creator; the word is plural but means one.
Where else “elohim” appears- to put to deathהָמִיתhamit
kill
To kill someone.
Where else “hamit” appears- and to make aliveהַחֲיוֹתhachayot
keep alive
To make someone go on living, or rescue them from death.
Where else “hachayot” appears- sendsשֹׁלֵחַsholeach
send
To send someone or something.
Where else “sholeach” appears- to cureאֱסֹףesof
withdraw
To withdraw what was there before, such as peace or joy.
Where else “esof” appears- a manאִישׁish
man
An adult male person; also each man of a people, a trade or a place.
Where else “ish” appears- of his leprosyצָּרַעְתּtsarat
leprosy (tsaraat)
Tsaraat, translated "leprosy": a skin disease that made a person unclean; the same word is used for marks on clothing and on houses (Leviticus 13-14). It covers more than the disease that bears that name today.
Where else “tsarat” appears- knowדְּעוּdeu
know
To know something, realize.
Where else “deu” appears- and seeרְאוּreu
realize
To realize: "he saw that it was good".
Where else “reu” appears- he is seeking a quarrelמִתְאַנֶּהmitane
seek a quarrel
Look for a fight.
Where else “mitane” appears
The context
6He brought the letter to the king of Israel, saying, “And now, when this letter comes to you, look, I have sent to you Naaman my servant, so that you may cure him of his leprosy.”
7 · This verse (above)
8And it happened, when Elisha the man of Elohim heard that the king of Israel had torn his clothes, that he sent to the king, saying, “Why have you torn your clothes? Let him come, please, to me, and he will know that there is a prophet in Israel.”