When he shavedוּבְגַלְּחוֹhis headרֹאשׁוֹ—and it wasוְהָיָהat the endמִקֵּץof every yearיָמִים לַיָּמִיםthatאֲשֶׁרhe shaved it,יְגַלֵּחַforכִּיit was heavyכָבֵדon him,עָלָיוand he shaved itוְגִלְּחוֹ—he weighedוְשָׁקַלthe hairשְׂעַרof his head:רֹאשׁוֹtwo hundredמָאתַיִםshekelsשְׁקָלִיםby the weightבְּאֶבֶןof the king.הַמֶּלֶךְ
2 Samuel 14:26
Study it in the app“When he shaved his head —and it was at the end of every year that he shaved it, for it was heavy on him, and he shaved it —he weighed the hair of his head: two hundred shekels by the weight of the king.”
With the Hebrew beneath
2 Samuel 14:26, word by word
- When he shavedגַלְּחgalch
shave
Shave. The Egyptians came before the king shaved.
Where else “galch” appears- his headרֹאשׁrosh
head
The upper part of the body, where the face and hair are.
Where else “rosh” appears- —and it wasהָיָהhaya
be
To be: "I will be their Elohim".
Where else “haya” appears- at the endקֵּץkets
end
What comes when something finishes: "some days later".
Where else “kets” appears- of every yearיָמִיםyamim
time
Literally "the days": a period, an age, or the span of someone's life.
Where else “yamim” appears- it was heavyכָבֵדchaved
be heavy
To weigh much, like a burden.
Where else “chaved” appears- —he weighedשָׁקַלshakal
weigh
Weigh; pay by weighing out silver.
Where else “shakal” appears- the hairשְׂעַרsear
hair
Hair, body hair.
Where else “sear” appears- two hundredמָאתַיִםmatayim
hundred
The amount of one hundred; with other numbers it forms two hundred, three hundred and the rest.
Where else “matayim” appears- shekelsשְׁקָלִיםshekalim
shekel
Shekel: a weight of about 11 grams. Since there were no coins, silver was weighed, so a shekel is also an amount of money.
Where else “shekalim” appears- by the weightאֶבֶןeven
weight
A piece of stone of fixed weight used to weigh on the scales.
Where else “even” appears- of the kingמֶּלֶךְmelech
king
A king who rules a people.
Where else “melech” appears
Translation note
Two hundred shekels are about 2.3 kilograms.
The context
25In all Israel there was no man as handsome as Absalom, to be praised so greatly; from the sole of his foot to the crown of his head there was no defect in him.
26 · This verse (above)
27There were born to Absalom three sons and one daughter, whose name was Tamar; she was a woman beautiful in appearance.