And Absalomאַבְשָׁלוֹםwould say,וַיֹּאמֶר“Whoמִיwould make meיְשִׂמֵנִיjudgeשֹׁפֵטin the land!בָּאָרֶץThen to meוְעָלַיeveryכָּלmanאִישׁwhoאֲשֶׁרhadיִהְיֶה לּוֹa disputeרִיבor judgmentוּמִשְׁפָּטwould come,יָבוֹאand I would do him justice.”וְהִצְדַּקְתִּיו
2 Samuel 15:4
Study it in the app“And Absalom would say, “Who would make me judge in the land! Then to me every man who had a dispute or judgment would come, and I would do him justice.””
With the Hebrew beneath
2 Samuel 15:4, word by word
- And Absalomאַבְשָׁלוֹםavshalom
Absalom
Absalom: third son of David, born of Maacah; he rebelled against his father (2 Samuel 13–18). The name, also written in a longer form (Abishalom), means "father of peace"; it is borne also by the father of Maacah, Rehoboam's wife.
Where else “avshalom” appears- would sayיֹּאמֶרyomer
say
To say with the mouth to someone what one thinks or wants, or to answer him.
Where else “yomer” appears- would make meיְשִׂמֵyesime
appoint
To set someone as leader, or fix something.
Where else “yesime” appears- judgeשֹׁפֵטshofet
judge
To judge and do justice, defend the weak.
Where else “shofet” appears- in the landאָרֶץarets
land
A region or nation, above all Israel's.
Where else “arets” appears- manאִישׁish
each
Literally "a man": any person; with "not", not a single person.
Where else “ish” appears- hadיִהְיֶהyihye
exist
To exist: "let there be light".
Where else “yihye” appears- a disputeרִיבriv
case
A matter brought before the judge.
Where else “riv” appears- or judgmentמִשְׁפָּטmishpat
judgment
The decision a judge gives on a case.
Where else “mishpat” appears- would comeיָבוֹאyavo
come
To come, arrive: "days are coming".
Where else “yavo” appears- and I would do him justiceהִצְדַּקְתִּיhitsdakti
vindicate
To pronounce someone in the clear, defend their cause.
Where else “hitsdakti” appears
The context
3Absalom would say to him, “Look, your words are good and right, but you have no one to hear you from the king.”
4 · This verse (above)
5And whenever a man came near to bow down to him, he would put out his hand and take hold of him and kiss him.