Joabיוֹאָבsaid,וַיֹּאמֶר“I will notלֹאwaitאֹחִילָהlike thisכֵןbefore you.”לְפָנֶיךָHe tookוַיִּקַּחthreeשְׁלֹשָׁהdartsשְׁבָטִיםin his handבְּכַפּוֹand thrust themוַיִּתְקָעֵםinto the heartבְּלֵבof Absalom,אַבְשָׁלוֹםwhile he was stillעוֹדֶנּוּaliveחַיin the heartבְּלֵבof the oak.הָאֵלָה
2 Samuel 18:14
Study it in the app“Joab said, “I will not wait like this before you.” He took three darts in his hand and thrust them into the heart of Absalom, while he was still alive in the heart of the oak.”
With the Hebrew beneath
2 Samuel 18:14, word by word
- Joabיוֹאָבyoav
Joab
Joab: the name of several men; the best known is the son of Zeruiah and nephew of David, commander of his army (2 Samuel 2:13). It means "YHWH is father."
Where else “yoav” appears- saidיֹּאמֶרyomer
say
To say with the mouth to someone what one thinks or wants, or to answer him.
Where else “yomer” appears- waitאֹחִילָהochila
wait, hope
Wait patiently; hope.
Where else “ochila” appears- before youפָנֶיfane
before
Literally "to the face of": in sight of someone, or on account of something.
Where else “fane” appears- He tookיִּקַּחyikach
take
To grasp something in the hand to carry or use it.
Where else “yikach” appears- threeשְׁלֹשָׁהshelosha
three
A quantity of three: three persons or things together.
Where else “shelosha” appears- dartsשְׁבָטִיםshevatim
rod
A stick for guiding or correcting; the king's sign of power.
Where else “shevatim” appears- in his handכַפּchap
palm
The flat, hollow part of the hand; also what someone does or can do with it.
Where else “chap” appears- and thrust themיִּתְקָעֵyitkae
drive in
To drive in a peg or nail something firmly.
Where else “yitkae” appears- into the heartלֵבlev
heart
The deepest part of a person: where they think, feel and decide.
Where else “lev” appears- of Absalomאַבְשָׁלוֹםavshalom
Absalom
Absalom: third son of David, born of Maacah; he rebelled against his father (2 Samuel 13–18). The name, also written in a longer form (Abishalom), means "father of peace"; it is borne also by the father of Maacah, Rehoboam's wife.
Where else “avshalom” appears- aliveחַיchay
alive
Having life, not dead.
Where else “chay” appears- of the oakאֵלָהela
great tree, terebinth
A large, strong tree: an oak or terebinth.
Where else “ela” appears
Translation note
“Darts”: the Hebrew word is “rods.” “The heart of the oak”: in the middle of the oak; the Hebrew repeats the word “heart.”
The context
13Or if I had dealt falsely against my life —and nothing is hidden from the king— you would have stood aloof.”
14 · This verse (above)
15Ten young men, who carried Joab’s armor, surrounded him and struck Absalom and put him to death.