2
“She has fallen,נָפְלָהshe will notלֹאriseקוּםagain,תוֹסִיףthe virginבְּתוּלַתof Israel;יִשְׂרָאֵלshe lies abandonedנִטְּשָׁהonעַלher ground,אַדְמָתָהּthere is no oneאֵיןto raise her up.”מְקִימָהּ
Amos 5:2
Study it in the app““She has fallen, she will not rise again, the virgin of Israel; she lies abandoned on her ground, there is no one to raise her up.””
With the Hebrew beneath
Amos 5:2, word by word
- “She has fallenנָפְלָהnafla
fall
To fall to the ground, or for a city to fall.
Where else “nafla” appears- riseקוּםkum
rise
To go from sitting or lying to standing, or to set out.
Where else “kum” appears- againתוֹסִיףtosif
do again
To do again what had already been done.
Where else “tosif” appears- the virginבְּתוּלַתbetulat
virgin
Young woman not yet married; virgin.
Where else “betulat” appears- of Israelיִשְׂרָאֵלyisrael
Israel
Israel, the new name Jacob received from God, explained as "you have striven with God" (Genesis 32:28); then the name of the people that came from him and, after the division, of the northern kingdom.
Where else “yisrael” appears- she lies abandonedנִטְּשָׁהnitsha
abandon
To turn away from someone or something and leave it behind.
Where else “nitsha” appears- her groundאַדְמָתָadmata
land
A territory with its inhabitants, or the whole surface of the world.
Where else “admata” appears
The context
1Hear this word that I take up over you as a funeral song, house of Israel:
2 · This verse (above)
3For thus says Adonai YHWH: The city that goes out a thousand strong will have left a hundred, and the one that goes out a hundred strong will have left ten, for the house of Israel.