And asוְדִיyou sawחֲזַיְתָthe ironפַּרְזְלָאmixedמְעָרַבwith muddyבַּ טִינָאclay,חֲסַףthey will mix themselvesמִתְעָרְבִין לֶהֱוֺןwith the offspringבִּזְרַעof men,אֲנָשָׁאbut they will notוְלָאhold together,לֶהֱוֺן דָּבְקִיןthis oneדְּנָהwith that one,עִם דְּנָהjust asהֵא כְדִיironפַרְזְלָאdoes notלָאmixמִתְעָרַבwith clay.עִם חַסְפָּא
Daniel 2:43
Study it in the app“And as you saw the iron mixed with muddy clay, they will mix themselves with the offspring of men, but they will not hold together, this one with that one, just as iron does not mix with clay.”
With the Hebrew and Aramaic beneath
Daniel 2:43, word by word
- you sawחֲזַיְתָchazayta
see
To look and notice something, also in dreams and visions.
Where else “chazayta” appears- the ironפַּרְזְלָparzla
iron
Iron (Aramaic). The same word as the Hebrew "barzel".
Where else “parzla” appears- mixedמְעָרַבmearav
mix
To mix, to mingle (Aramaic).
Where else “mearav” appears- with muddyטִינָtina
clay
Clay (Aramaic).
Where else “tina” appears- clayחֲסַףchasaf
clay, potsherd
Clay, baked clay (Aramaic): the material of pottery.
Where else “chasaf” appears- they will mix themselvesלֶהֱוֺןlehevon
be, become
To be, to become, to happen (Aramaic). Related to the Hebrew "haya".
Where else “lehevon” appears- with the offspringזְרַעzera
offspring
Offspring, descendants (Aramaic).
Where else “zera” appears- of menאֲנָשָׁanasha
man, human being
Man, human being; as a group, "men", people (Aramaic). Related to the Hebrew "enosh".
Where else “anasha” appears- hold togetherדָּבְקִיןdavkin
cling, stick
To cling, to stick together (Aramaic).
Where else “davkin” appears- with that oneעִםim
with
With (Aramaic). The same word as the Hebrew "im".
Where else “im” appears- just asהֵאhe
just as
In the same way that.
Where else “he” appears
Translation note
“They will mix themselves with the offspring of men”: it can be understood of alliances by marriage between kings.
The context
42And the toes of the feet partly iron and partly clay, part of the kingdom will be strong and part of it will be brittle.
43 · This verse (above)
44And in the days of those kings the Elah of the heavens will set up a kingdom that forever will not be destroyed, and its kingdom will not be left to another people; it will crush and bring to an end all these kingdoms, and it will stand forever.