4
And the heraldוְכָרוֹזָאwas calling outקָרֵאwith strength,בְחָיִל“To youלְכוֹןit is said,אָמְרִיןpeoples,עַמְמַיָּאnations,אֻמַּיָּאand languages:וְלִשָּׁנַיָּא
Daniel 3:4
Study it in the app“And the herald was calling out with strength, “To you it is said, peoples, nations, and languages:”
With the Aramaic beneath
Daniel 3:4, word by word
- And the heraldכָרוֹזָcharoza
herald
Herald (Aramaic): one who proclaims the king's orders aloud.
Where else “charoza” appears- was calling outקָרֵאkare
call out
To say in a very loud voice so that all may hear (Aramaic).
Where else “kare” appears- with strengthחָיִלchayil
strength
Strength or power, like that of a shouting voice.
Where else “chayil” appears- it is saidאָמְרִיןamrin
order
To give an order with authority (Aramaic).
Where else “amrin” appears- peoplesעַמְמַיָּammaya
people
People (Aramaic). The same word as the Hebrew "am".
Where else “ammaya” appears- nationsאֻמַּיָּumaya
nation
Nation, people (Aramaic). Related to the Hebrew "umma".
Where else “umaya” appears- and languagesלִשָּׁנַיָּlishanaya
tongue, language
Tongue, language (Aramaic); also a people that speaks one language.
Where else “lishanaya” appears
The context
3Then the satraps, the prefects, and the governors, the counselors, the treasurers, the judges, the magistrates, and all the authorities of the provinces were gathered for the dedication of the image that King Nebuchadnezzar had set up; and they were standing before the image that Nebuchadnezzar had set up.
4 · This verse (above)
5at the moment that you hear the sound of the horn, the flute, the zither, the sambuca, the psaltery, the bagpipe, and every kind of music, you will fall down and bow down to the image of gold that King Nebuchadnezzar has set up.