Study it in the app“at the moment that you hear the sound of the horn, the flute, the zither, the sambuca, the psaltery, the bagpipe, and every kind of music, you will fall down and bow down to the image of gold that King Nebuchadnezzar has set up.”
at the momentבְּעִדָּנָאthatדִּיyou hearתִשְׁמְעוּןthe soundקָלof the horn,קַרְנָאthe flute,מַשְׁרוֹקִיתָאthe zither,קַתְרוֹסthe sambuca,סַבְּכָאthe psaltery,פְּסַנְתֵּרִיןthe bagpipe,סוּמְפֹּנְיָהand everyוְכֹלkindזְנֵיof music,זְמָרָאyou will fall downתִּפְּלוּןand bow downוְתִסְגְּדוּןto the imageלְצֶלֶםof goldדַּהֲבָאthatדִּיKingמַלְכָּאNebuchadnezzarנְבוּכַדְנֶצַּרhas set up.הֲקֵים
time, period
Time (Aramaic): a moment or a set period; in some passages a period counted like a year ("seven times").
Where else “idana” appearshear
Hear, listen; learn of something.
Where else “tishmun” appearssound, voice
Sound, voice (Aramaic): a voice that speaks or the sound of instruments.
Where else “kal” appearshorn
Horn (Aramaic): the horn of an animal; also a horn for sound. In visions it stands for a power or a king. The same word as the Hebrew "keren".
Where else “karna” appearspipe, flute
Pipe, flute (Aramaic): a wind instrument.
Where else “mashrokita” appearslyre, zither
Lyre, zither (Aramaic; a word of Greek origin): a stringed instrument.
Where else “katros” appearsharp, trigon
A stringed instrument (Aramaic), a kind of harp.
Where else “sabcha” appearsharp, psaltery
Psaltery (Aramaic; a word of Greek origin): a stringed instrument.
Where else “pesanterin” appearsbagpipe, symphonia
Symphonia (Aramaic; a word of Greek origin): a musical instrument, perhaps a kind of bagpipe.
Where else “sumponya” appearskind, sort
Kind, sort (Aramaic): "every kind of music".
Where else “zene” appearsmusic
Music, the playing of instruments (Aramaic).
Where else “zemara” appearsfall
To topple, or bow to the ground before someone.
Where else “tiplun” appearsbow down, worship
To bow down, to prostrate oneself in worship (Aramaic).
Where else “tisgdun” appearsstatue
A statue, like the one in the king's dream.
Where else “tselem” appearsgold
Gold (Aramaic). Related to the Hebrew "zahav".
Where else “dahava” appearsking
King (Aramaic). The same word as the Hebrew "melech".
Where else “malka” appearsNebuchadnezzar
Nebuchadnezzar (the Aramaic form of the name): king of Babylon who took Jerusalem, destroyed the temple and carried the people of Judah into exile.
Where else “nevuchadnetsar” appearsset up
To place someone in office, or to set something up (Aramaic).
Where else “hakem” appearsSeveral of these instruments have Greek names; their exact form is not well known.
4And the herald was calling out with strength, “To you it is said, peoples, nations, and languages:
5 · This verse (above)
6And whoever does not fall down and bow down at that very moment will be thrown into the midst of the furnace of fire blazing.”
