But againstוְעַלthe Lordמָרֵאof the heavensשְׁמַיָּאyou have lifted yourself up;הִתְרוֹמַמְתָּand the vesselsוּלְמָאנַיָּאof his houseדִי בַיְתֵהּthey broughtהַיְתִיוbefore you,קָדָמָךְand youוְאַנְתְּand your nobles,וְרַבְרְבָנָךְyour wivesשֵׁגְלָתָךְand your concubinesוּלְחֵנָתָךְhave been drinkingשָׁתַיִןwineחַמְרָאfrom them;בְּהוֹןand the godsוְלֵאלָהֵיof silverכַסְפָּאand of gold,וְדַהֲבָאof bronze,נְחָשָׁאof iron,פַרְזְלָאof woodאָעָאand of stone,וְאַבְנָאwhichדִּיdo notלָאseeחָזַיִןorוְhearלָא שָׁמְעִיןorוְknow,לָא יָדְעִיןyou have praised;שַׁבַּחְתָּbut the Elahוְלֵאלָהָאin whose handדִּי בִּידֵהּis your breathנִשְׁמְתָךְand whose areוְ לֵהּallכָלyour ways,אֹרְחָתָךְyou have notלָאglorified.הַדַּרְתָּ
Allusion · Revelation 9:20
Go to Revelation 9:20Both texts speak of gods of gold, silver, bronze, iron, wood, and stone, that do not see or hear.
They share words that are rare in the original, without a quotation.
- ידֵydeH3028χειρῶνcheirōnG5495“hand”
- דַהֲבָdahavaH1722χρυσᾶchrysaG5552“gold”
- כַסְפָּjaspaH3702ἀργυρᾶargyraG693“silver”
- נְחָשָׁnejashaH5174χαλκᾶchalkaG5470“bronze”
- אַבְנָavnaH69λίθιναlithinaG3035“stone”
- אָעָaaH636ξύλιναxylinaG3585“wood, beam”
- חָזַיִןjazayinH2370βλέπεινblepeinG991“see”
- שָׁמְעִיןshaminH8086ἀκούεινakoueinG191“hear, obey”
- אֹרְחָתָorjataH735περιπατεῖνperipateinG4043“way”