And aחֲדָהstoneאֶבֶןwas broughtוְהֵיתָיִתand laidוְשֻׂמַתon the mouthעַל פֻּםof the den,גֻּבָּאand the kingמַלְכָּאsealed itוְחַתְמַהּwith his signet ringבְּעִזְקְתֵהּand with the signet ringוּבְעִזְקָתof his nobles,רַבְרְבָנוֹהִיso thatדִּיnothingלָאmight be changedתִשְׁנֵאin the matterצְבוּregarding Daniel.בְּדָנִיֵּאל
Daniel 6:17
Study it in the app“And a stone was brought and laid on the mouth of the den, and the king sealed it with his signet ring and with the signet ring of his nobles, so that nothing might be changed in the matter regarding Daniel.”
With the Aramaic beneath
Daniel 6:17, word by word
- And aחֲדָהchada
one
The number one; also used to say "a" or "a single".
Where else “chada” appears- stoneאֶבֶןeven
stone
Stone (Aramaic). The same word as the Hebrew "even".
Where else “even” appears- was broughtהֵיתָיִתhetayit
bring
To cause someone or something to arrive before another, by taking it there.
Where else “hetayit” appears- and laidשֻׂמַתsumat
put
To put or set something in a place; also, to give a name.
Where else “sumat” appears- on the mouthפֻּםpum
mouth
Mouth (Aramaic).
Where else “pum” appears- of the denגֻּבָּguba
pit, den
Pit, den (Aramaic): a hole dug in the ground, where lions were kept.
Where else “guba” appears- and the kingמַלְכָּmalka
king
King (Aramaic). The same word as the Hebrew "melech".
Where else “malka” appears- sealed itחַתְמַchatma
seal
To seal (Aramaic).
Where else “chatma” appears- with his signet ringעִזְקְתֵizkte
signet ring
Signet ring (Aramaic): the ring used to seal.
Where else “izkte” appears- of his noblesרַבְרְבָנוֹravrvano
noble, lord
Noble, great man (Aramaic): one of the lords of the king's court.
Where else “ravrvano” appears- might be changedתִשְׁנֵאtishne
change, alter
To change, to alter (Aramaic).
Where else “tishne” appears- in the matterצְבוּtsevu
matter, purpose
Matter, purpose, will (Aramaic).
Where else “tsevu” appears- regarding Danielדָנִיֵּאלdaniyel
Daniel
Daniel (the Aramaic form of the name): the prophet, one of the exiles of Judah at the court of Babylon. The name means "El is my judge".
Where else “daniyel” appears
The context
16Then the king gave the word, and they brought Daniel and threw him into the den of the lions. The king answered and said to Daniel, “Your Elah, whom you serve continually, he will deliver you.”
17 · This verse (above)
18Then the king went to his palace and spent the night fasting, and diversions he did not bring in before him, and his sleep fled from him.