25
ThenבֵּאדַיִןKingמַלְכָּאDariusדָּרְיָוֶשׁwroteכְּתַבto allלְכָלthe peoples,עַמְמַיָּאnations,אֻמַיָּאand languagesוְלִשָּׁנַיָּאthatדִּיliveדָיְרִיןin allבְּכָלthe earth:אַרְעָא“May your peaceשְׁלָמְכוֹןincrease!יִשְׂגֵּא
Daniel 6:25
Study it in the app“Then King Darius wrote to all the peoples, nations, and languages that live in all the earth: “May your peace increase!”
With the Aramaic beneath
Daniel 6:25, word by word
- Thenאדַיִןdayin
then
Then (Aramaic): marks what happens next or at that moment. It corresponds to the Hebrew "az".
Where else “dayin” appears- Kingמַלְכָּmalka
king
King (Aramaic). The same word as the Hebrew "melech".
Where else “malka” appears- Dariusדָּרְיָוֶשׁdaryavesh
Darius
Darius (the Aramaic form of the name): the name of kings of Persia and Media; in Ezra, the king of Persia in whose reign the house of God in Jerusalem was resumed and finished.
Where else “daryavesh” appears- wroteכְּתַבketav
write
To write (Aramaic). Related to the Hebrew "katav".
Where else “ketav” appears- the peoplesעַמְמַיָּammaya
people
People (Aramaic). The same word as the Hebrew "am".
Where else “ammaya” appears- nationsאֻמַיָּumaya
nation
Nation, people (Aramaic). Related to the Hebrew "umma".
Where else “umaya” appears- and languagesלִשָּׁנַיָּlishanaya
tongue, language
Tongue, language (Aramaic); also a people that speaks one language.
Where else “lishanaya” appears- liveדָיְרִיןdayrin
dwell
To dwell, to live in a place (Aramaic).
Where else “dayrin” appears- the earthאַרְעָara
earth
The ground and the inhabited world, above all as the place where kingdoms rule.
Where else “ara” appears- “May your peaceשְׁלָמְshelam
peace, well-being
Peace, well-being (Aramaic). It is the greeting of letters, like the Hebrew "shalom".
Where else “shelam” appears- increaseיִשְׂגֵּאyisge
grow, increase
To grow, to increase (Aramaic).
Where else “yisge” appears
The context
24And the king gave the word, and they brought those men who had accused Daniel, and into the den of the lions they threw them, their children, and their wives; and they had not reached the bottom of the den before the lions overpowered them and crushed all their bones.
25 · This verse (above)
26From before me a decree is made that in all the dominion of my kingdom people are to be trembling and fearing before the Elah of Daniel, for he is the living Elah, and enduring forever; and his kingdom is one that will not be destroyed, and his dominion is to the end.