Exodus 1:10

“Come, let us deal shrewdly with them, or they will multiply, and if war breaks out, they too will join those who hate us and fight against us and go up from the land.””

Exodus 1:10 · direct translation from the Hebrew
Study it in the app

With the Hebrew beneath

10

Exodus 1:10, word by word

Comeהָבָhava

come on

An invitation to act together: «come on!, let us!».

Where else “hava” appears
let us deal shrewdlyנִתְחַכְּמָהnitchakma

be wise

Be wise, act wisely; in Exodus 1:10, act shrewdly.

Where else “nitchakma” appears
they will multiplyיִרְבֶּהyirbe

multiply

To grow in number.

Where else “yirbe” appears
and ifהָיָהhaya

be

To be: "I will be their Elohim".

Where else “haya” appears
warמִלְחָמָהmilchama

war, battle

War, battle.

Where else “milchama” appears
breaks outתִקְרֶאנָהtikrena

befall

For an event, good or bad, to befall someone without his seeking it.

Where else “tikrena” appears
will joinנוֹסַףnosaf

add

To put more on top of what is already there, to make it grow.

Where else “nosaf” appears
those who hate usשֹׂנְאֵיsone

hate

To feel rejection and hostility toward someone, to the point of wishing him harm.

Where else “sone” appears
and fightנִלְחַםnilcham

fight

To struggle against an enemy with weapons and give battle; God also fights for his people.

Where else “nilcham” appears
and go upעָלָהala

go up

To go from a low place to a higher one: up the mountain, to Jerusalem or to a city.

Where else “ala” appears
from the landאָרֶץarets

land

A region or nation, above all Israel's.

Where else “arets” appears

The context

9He said to his people, “Look, the people of the sons of Israel are more numerous and stronger than we.

10 · This verse (above)

11So they set over them chiefs of forced labor to afflict them with their burdens. And they built for Pharaoh store cities, Pithom and Rameses.

Read all of Exodus 1

How to use it