and they madeוַtheir livesאֶת חַיֵּיהֶםbitterיְמָרְרוּwith hardקָשָׁהbondage,בַּעֲבֹדָהwith mortarבְּחֹמֶרand with bricksוּבִלְבֵנִיםand with everyוּבְכָלkind of workעֲבֹדָהin the field;בַּשָּׂדֶהallאֵת כָּלtheir workעֲבֹדָתָםin whichאֲשֶׁרthey made them workעָבְדוּ בָהֶםwas ruthless.בְּפָרֶךְ
Exodus 1:14
Study it in the app“and they made their lives bitter with hard bondage, with mortar and with bricks and with every kind of work in the field; all their work in which they made them work was ruthless.”
With the Hebrew beneath
Exodus 1:14, word by word
- their livesחַיֵּיchaye
life
The span and strength of being alive, which come from God.
Where else “chaye” appears- bitterיְמָרְרוּyemarru
embitter
To make someone's life hard, or to weep bitterly.
Where else “yemarru” appears- with hardקָשָׁהkasha
hard
Which is very costly to bear, do or solve.
Where else “kasha” appears- bondageעֲבֹדָהavoda
bondage
Work imposed by another, or the hard burden of one who does it as a slave.
Where else “avoda” appears- with mortarחֹמֶרchomer
clay
Wet earth, the potter's dough, or mire.
Where else “chomer” appears- and with bricksלְבֵנִיםlevenim
brick
Brick of clay.
Where else “levenim” appears- in the fieldשָּׂדֶהsade
field
The open country: "the beasts of the field".
Where else “sade” appears- they made them workעָבְדוּavdu
enslave
To make others serve, enslave.
Where else “avdu” appears- was ruthlessפָרֶךְfarech
harshness
Harshness, cruelty with which someone is made to work.
Where else “farech” appears
The context
13The Egyptians made the sons of Israel work ruthlessly,
14 · This verse (above)
15The king of Egypt said to the Hebrew midwives, of whom the name of the one was Shiphrah and the name of the second Puah: