ThereforeלָכֵןthusכֹּהsaysאָמַרAdonaiאֲדֹנָיYHWH:יְהוִה“Becauseיַעַןyou have brought to remembranceהַזְכַּרְכֶםyour iniquityעֲוֺנְכֶםin that your transgressionsבְּ פִּשְׁעֵיכֶםare uncovered,הִגָּלוֹתso that your sinsלְ חַטֹּאותֵיכֶםappearהֵרָאוֹתin allבְּכֹלyour deeds;עֲלִילוֹתֵיכֶםbecauseיַעַןyou have been remembered,הִזָּכֶרְכֶםin the palmבַּכַּףyou will be seized.תִּתָּפֵשׂוּ
Ezekiel 21:24
Study it in the app“Therefore thus says Adonai YHWH: “Because you have brought to remembrance your iniquity in that your transgressions are uncovered, so that your sins appear in all your deeds; because you have been remembered, in the palm you will be seized.”
With the Hebrew beneath
Ezekiel 21:24, word by word
- saysאָמַרamar
say
To say with the mouth to someone what one thinks or wants, or to answer him.
Where else “amar” appears- Adonaiאֲדֹנָadona
Adonai, Lord
"Adonai": "my Lord", said only to God. It is a title of respect that acknowledges his authority. It is not another god besides YHWH: often it goes with his name, "Adonai YHWH", Lord YHWH.
Where else “adona” appears- YHWHיְהוִהyehvi
YHWH (with Adonai)
The four letters of God's name, YHWH (see "YHWH"). They almost always go with "Adonai"; then Jews, when reading, said "Elohim" so as not to repeat "Adonai".
Where else “yehvi” appears- you have brought to remembranceהַזְכַּרְhazkar
mention
To speak of something, bring it to others' minds.
Where else “hazkar” appears- your iniquityעֲוֺנְavon
iniquity
A serious wrong.
Where else “avon” appears- in that your transgressionsפִּשְׁעֵיpishe
transgression
A serious wrong against someone: rebellion, transgression.
Where else “pishe” appears- are uncoveredהִגָּלוֹתhigalot
uncover
To remove what covers, leaving something in view.
Where else “higalot” appears- so that your sinsחַטֹּאותֵיchatovte
sin
Failing God, not doing what he asks.
Where else “chatovte” appears- appearהֵרָאוֹתheraot
appear
To let oneself be seen: YHWH let Abram see him.
Where else “heraot” appears- your deedsעֲלִילוֹתֵיalilote
deed
What someone does, above all his deeds, good or bad, which others can see.
Where else “alilote” appears- in the palmכַּףkaf
palm
The flat, hollow part of the hand; also what someone does or can do with it.
Where else “kaf” appears- you will be seizedתִּתָּפֵשׂוּtitafesu
seize
To grab or capture someone.
Where else “titafesu” appears
The context
23And it will be to them like an empty divination in their eyes; oaths of oaths they have; but he brings to remembrance iniquity, so that they may be seized.”
24 · This verse (above)
25And you, mortally wounded, wicked chief of Israel, whose day has come in the time of the iniquity of the end: