17
From now onΤοῦ λοιποῦlet no oneμηδεὶςcauseπαρεχέτωmeμοιtrouble,κόπουςforγὰρIἐγὼbearβαστάζωthe marksτὰ στίγματαof Jesusτοῦ Ἰησοῦonἐνmy body.τῷ σώματί μου
Galatians 6:17
Study it in the app“From now on let no one cause me trouble, for I bear the marks of Jesus on my body.”
With the Greek beneath
Galatians 6:17, word by word
- From now onλοιποῦloipou
from now on
From this moment on; or to move on to a final point.
Where else “loipou” appears- let no oneμηδεὶςmēdeis
no one, nothing
No one, nothing.
Where else “mēdeis” appears- causeπαρεχέτωparechetō
bother
To cause someone annoyance or weariness.
Where else “parechetō” appears- troubleκόπουςkopous
bother
A nuisance: "leave me alone".
Where else “kopous” appears- bearβαστάζωbastazō
bear
To carry the weight of others or of something hard without dropping it.
Where else “bastazō” appears- the marksστίγματαstigmata
mark, brand
A mark made on the skin, like the brand put on a slave.
Where else “stigmata” appears- of JesusἸησοῦIēsou
Jesus
Jesus, the Greek form of the Hebrew Yehoshua (Joshua), which means "YHWH saves". It is the name the angel told Joseph to give him (Matthew 1:21).
Where else “Iēsou” appears- my bodyσώματίsōmati
body
The person in his physical part, living or dead.
Where else “sōmati” appears
Translation note· on the manuscripts
“Marks”: in Greek, tattooed or branded marks, like those put on a slave to show whom he belonged to. It can be understood that they are the scars of what Paul suffered for Jesus. Many manuscripts read “of the Lord Jesus.”
The context
16And as many as will walk by this rule, peace be upon them, and mercy, also upon the Israel of God.
17 · This verse (above)
18The grace of our Lord Jesus the Messiah be with your spirit, brothers. Amen.