He said,וַיֹּאמֶר“Was he not rightlyהֲכִיnamedקָרָא שְׁמוֹJacob?יַעֲקֹבFor he has supplanted meוַיַּעְקְבֵנִיtheseזֶהtwo times:פַעֲמַיִםmy birthrightאֶת בְּכֹרָתִיhe took,לָקָחand look,וְהִנֵּהnowעַתָּהhe has takenלָקַחmy blessing.”בִּרְכָתִיAnd he said,וַיֹּאמַר“Have you notהֲלֹאreservedאָצַלְתָּfor meלִּיa blessing?”בְּרָכָה
Genesis 27:36
Study it in the app“He said, “Was he not rightly named Jacob? For he has supplanted me these two times: my birthright he took, and look, now he has taken my blessing.” And he said, “Have you not reserved for me a blessing?””
With the Hebrew beneath
Genesis 27:36, word by word
- He saidיֹּאמֶרyomer
say
To say with the mouth to someone what one thinks or wants, or to answer him.
Where else “yomer” appears- namedקָרָאkara
name
To give someone a name.
Where else “kara” appears- namedשְׁמshem
name
The word by which a person, place or thing is called and recognized.
Where else “shem” appears- Jacobיַעֲקֹבyaakov
Jacob
Jacob, the younger son of Isaac and Rebekah, twin brother of Esau and father of the twelve tribes. In Hebrew "Yaakov" sounds like "heel" and "supplant" (Genesis 25:26; 27:36). God later gave him the name Israel; the name also stands for his descendants, the people of Israel.
Where else “yaakov” appears- For he has supplanted meיַּעְקְבֵyakve
supplant
Take another's place by trickery.
Where else “yakve” appears- two timesפַעֲמַיִםfaamayim
time
Each of the occasions on which something happens or is repeated.
Where else “faamayim” appears- my birthrightבְּכֹרָתִbechorati
birthright
The rights of the eldest son in the family.
Where else “bechorati” appears- he tookלָקָחlakach
seize
To take away, seize.
Where else “lakach” appears- my blessingבִּרְכָתִbirchati
blessing
The good God gives, or words asking for it.
Where else “birchati” appears- reservedאָצַלְתָּatsalta
set aside
Put something aside for someone.
Where else “atsalta” appears
Translation note
“He has supplanted me” (vayaqeveni) repeats the name Jacob (Yaaqov); “birthright” (bechora) and “blessing” (beracha) almost rhyme in Hebrew.
The context
35He said, “Your brother came with deceit and took your blessing.”
36 · This verse (above)
37Isaac answered and said to Esau, “Look, I have made him master over you, and all his brothers I have given to him as servants, and with grain and new wine I have sustained him. So for you, then, what can I do, my son?”
To study Genesis 27 in a group
1. What it says
How did Jacob receive Isaac’s blessing, and how did Esau react (vv. 18-34)?
2. What it means
What consequences did Jacob’s deceiving his father bring to the family (vv. 41-45)?
3. How I live it
How can you pursue what you need without resorting to deception?