Leahלֵאָהsaid,וַתֹּאמֶר“Elohimאֱלֹהִיםhas endowedזְבָדַmeנִי אֹתִיwith a goodטוֹבendowment;זֵבֶדnowהַפַּעַםmy husbandאִישִׁיwill honor me,יִזְבְּלֵנִיbecauseכִּיI have borneיָלַדְתִּיhimלוֹsixשִׁשָּׁהsons.”בָנִיםSo she calledוַתִּקְרָאhis nameאֶת שְׁמוֹZebulun.זְבֻלוּן
Genesis 30:20
Study it in the app“Leah said, “Elohim has endowed me with a good endowment; now my husband will honor me, because I have borne him six sons.” So she called his name Zebulun.”
With the Hebrew beneath
Genesis 30:20, word by word
- Leahלֵאָהlea
Leah
Leah, elder daughter of Laban and Jacob's first wife; mother of six of his sons and of Dinah.
Where else “lea” appears- saidתֹּאמֶרtomer
say
To say with the mouth to someone what one thinks or wants, or to answer him.
Where else “tomer” appears- “Elohimאֱלֹהִיםelohim
Elohim
The one true God, the Creator; the word is plural but means one.
Where else “elohim” appears- has endowedזְבָדַzevada
endow, give
Give a gift, endow. It occurs only in Genesis 30:20.
Where else “zevada” appears- with a goodטוֹבtov
good
What is as it should be and gives delight: sound, useful, beautiful or valuable.
Where else “tov” appears- endowmentזֵבֶדzeved
gift
Gift, dowry. It occurs only in Genesis 30:20.
Where else “zeved” appears- nowפַּעַםpaam
time
Each of the occasions on which something happens or is repeated.
Where else “paam” appears- my husbandאִישִׁishi
husband
Literally "her man": the one married to her.
Where else “ishi” appears- will honor meיִזְבְּלֵyizble
honor? dwell with?
A verb found only in Genesis 30:20, of uncertain sense: "honor" or "live with".
Where else “yizble” appears- I have borneיָלַדְתִּיyaladti
bear
To bring a child into the world, giving birth after pregnancy.
Where else “yaladti” appears- sixשִׁשָּׁהshisha
six
Six; also "sixth".
Where else “shisha” appears- sonsבָנִיםvanim
son
The male born of a father and mother; in the plural, also sons and daughters.
Where else “vanim” appears- So she calledתִּקְרָאtikra
call
To raise the voice to someone so that he comes, or to invite him.
Where else “tikra” appears- his nameשְׁמshem
name
The word by which a person, place or thing is called and recognized.
Where else “shem” appears- Zebulunזְבֻלוּןzevulun
Zebulun
Zebulun, a son of Jacob and Leah; also the tribe that came from him and its land.
Where else “zevulun” appears
Translation note
“Zebulun” sounds like “he has endowed me with an endowment” (zevadani) and like yizbeleni.
The context
19Leah conceived again and bore Jacob a sixth son.
20 · This verse (above)
21Afterward she bore a daughter and called her name Dinah.
To study Genesis 30 in a group
1. What it says
How did Jacob prosper with Laban’s flocks (vv. 37-43)?
2. What it means
What does the rivalry between Rachel and Leah over having children show (vv. 1, 14-15)?
3. How I live it
How can you rejoice in what others receive instead of comparing yourself with them?