When Josephוַ יוֹסֵףsawיַּרְאthatכִּיhis fatherאָבִיוputיָשִׁיתhis rightיְמִינוֹhandיַדonעַלthe headרֹאשׁof Ephraim,אֶפְרַיִםit was displeasingוַיֵּרַעin his eyes;בְּעֵינָיוand he took hold ofוַיִּתְמֹךְhis father’sאָבִיוhandיַדto moveלְהָסִירitאֹתָהּfromמֵעַלthe headרֹאשׁof Ephraimאֶפְרַיִםtoעַלthe headרֹאשׁof Manasseh.מְנַשֶּׁה
Genesis 48:17
Study it in the app“When Joseph saw that his father put his right hand on the head of Ephraim, it was displeasing in his eyes; and he took hold of his father’s hand to move it from the head of Ephraim to the head of Manasseh.”
With the Hebrew beneath
Genesis 48:17, word by word
- When Josephיוֹסֵףyosef
Joseph
Joseph, a name borne by several Israelites, above all the son of Jacob and Rachel, sold into Egypt, who became ruler there and saved his family; his sons Ephraim and Manasseh became tribes. The name means "may he add".
Where else “yosef” appears- sawיַּרְאyar
see
To see with one's eyes.
Where else “yar” appears- his fatherאָבִיavi
father
The man who begets a child and heads his household.
Where else “avi” appears- putיָשִׁיתyashit
put
To station something somewhere; sow enmity.
Where else “yashit” appears- his rightיְמִינyemin
right hand
The hand on the side of strength and honor.
Where else “yemin” appears- handיַדyad
hand
The part of the body with which one takes, gives and works; also what one does.
Where else “yad” appears- the headרֹאשׁrosh
head
The upper part of the body, where the face and hair are.
Where else “rosh” appears- of Ephraimאֶפְרַיִםefrayim
Ephraim
Ephraim, the second son of Joseph; also the tribe that came from him and its land, and later a name of the northern kingdom. The name sounds like "be fruitful".
Where else “efrayim” appears- it was displeasingיֵּרַעyera
displease
To be unpleasant to someone.
Where else “yera” appears- in his eyesעֵינָיenay
sight
"In the eyes of" someone: in their view.
Where else “enay” appears- and he took hold ofיִּתְמֹךְyitmoch
hold fast
To grasp something and not let go, or to keep it for oneself.
Where else “yitmoch” appears- to moveהָסִירhasir
remove
To take away something from where it was: an altar, a load, an office, loyal love.
Where else “hasir” appears- of Manassehמְנַשֶּׁהmenashe
Manasseh
Manasseh, the elder son of Joseph; also the tribe that came from him and its land, and a king of Judah. The name sounds like "make forget".
Where else “menashe” appears
The context
16the angel who has redeemed me from all evil, bless the young men; and in them let my name be called, and the name of my fathers Abraham and Isaac; and let them teem in multitude in the midst of the earth.”
17 · This verse (above)
18Joseph said to his father, “Not so, my father, for this one is the firstborn; put your right hand on his head.”
To study Genesis 48 in a group
1. What it says
Whom did Jacob bless, and what did he do with his hands (vv. 13-20)?
2. What it means
Why was Joseph displeased when he saw Jacob’s hands, and how did his father answer (vv. 17-19)?
3. How I live it
How can you bless with your words the children or young people around you?