Hosea 1:6

With the Hebrew beneath

Hosea 1:6, word by word

And she conceivedתַּהַרtahar

conceive

Become pregnant, conceive; figuratively, conceive a plan.

Where else “tahar” appears

and boreתֵּלֶדteled

bear

To bring a child into the world, giving birth after pregnancy.

Where else “teled” appears

a daughterבַּתbat

daughter

A girl or woman born of her parents, who belongs to her father's house.

Where else “bat” appears

And he saidיֹּאמֶרyomer

say

To say with the mouth to someone what one thinks or wants, or to answer him.

Where else “yomer” appears

Callקְרָאkera

name

To give someone a name.

Where else “kera” appears

her nameשְׁמָshema

name

The word by which a person, place or thing is called and recognized.

Where else “shema” appears

Lo-ruhamahלֹאlo

Lo-ruhamah

"Lo-ruhamah": "Not shown compassion"; the name given to Hosea's daughter, a sign that YHWH would no longer have compassion on Israel.

Where else “lo” appears

longerאוֹסִיףosif

do again

To do again what had already been done.

Where else “osif” appears

have compassionאֲרַחֵםarachem

have compassion

To feel tenderness for someone, like a mother for her child.

Where else “arachem” appears

on the houseבֵּיתbet

dynasty

Someone's descendants: "the house of David".

Where else “bet” appears

of Israelיִשְׂרָאֵלyisrael

Israel

Israel, the new name Jacob received from God, explained as "you have striven with God" (Genesis 32:28); then the name of the people that came from him and, after the division, of the northern kingdom.

Where else “yisrael” appears

I will surely takeנָשֹׂאnaso

take

To get something; with "a wife", to marry.

Where else “naso” appears

Translation note

“I will surely take [them] away” can also be understood as “I will surely forgive them” (with the negation before it: “nor will I forgive them”).

The context