From the handמִיַּדof SheolשְׁאוֹלI will ransom them;אֶפְדֵּםfrom deathמִמָּוֶתI will redeem them.אֶגְאָלֵםWhereאֱהִיare your plagues,דְבָרֶיךָdeath?מָוֶתWhereאֱהִיis your destruction,קָטָבְךָSheol?שְׁאוֹלRelentingנֹחַםwill be hiddenיִסָּתֵרfrom my eyes.מֵעֵינָי
Quotation · 1 Corinthians 15:55
Go to 1 Corinthians 15:55Where the Hebrew says “Where are your plagues, O death? Where, O Sheol, is your destruction?”, Paul says “Where, O death, is your victory? Where, O death, is your sting?”
Formula: γεγραμμένος “written” (1 Corinthians 15:54)
See the original texts
Greek of the New Testament: ποῦ σου θάνατε τὸ νῖκος ποῦ σου θάνατε τὸ κέντρον
Hebrew (Masoretic text): מִיַּד שְׁאוֹל אֶפְדֵּם מִמָּוֶת אֶגְאָלֵם אֱהִי דְבָרֶיךָ מָוֶת אֱהִי קָטָבְךָ שְׁאוֹל נֹחַם יִסָּתֵר מֵעֵינָי
Septuagint (Hosea 13:14 in the Septuagint numbering): ἐκ χειρὸς ᾅδου ῥύσομαι καὶ ἐκ θανάτου λυτρώσομαι αὐτούς· ποῦ ἡ δίκη σου, θάνατε; ποῦ τὸ κέντρον σου, ᾅδη παράκλησις κέκρυπται ἀπὸ ὀφθαλμῶν μοῦ,
In the Septuagint verse that most resembles it, at most 2 consecutive words match the Greek of the NT. The transcription has reading errors, so a match may not show.
Septuagint, Swete’s text, First1KGreek transcription (with reading errors), CC BY-SA 4.0