But nowוְעַתָּהYHWHיְהוָהhas spoken,דִּבֶּרsaying,לֵאמֹר“Within threeבְּשָׁלֹשׁyears,שָׁנִיםlike the yearsכִּשְׁנֵיof a hired worker,שָׂכִירthe gloryכְּבוֹדof Moabמוֹאָבwill be brought into contemptוְנִקְלָהwith allבְּכֹלthe greatהָרָבmultitude;הֶהָמוֹןand the remnantוּשְׁאָרwill besmall,מְעַטtiny,מִזְעָרnotלוֹאmighty.”כַבִּיר
Isaiah 16:14
Study it in the app“But now YHWH has spoken, saying, “Within three years, like the years of a hired worker, the glory of Moab will be brought into contempt with all the great multitude; and the remnant will be small, tiny, not mighty.””
With the Hebrew beneath
Isaiah 16:14, word by word
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
The personal name of the God of Israel, written in Hebrew with four letters, Y-H-W-H, without vowels. Out of reverence Jews stopped pronouncing it and read "Adonai" (Lord), so many Bibles put "the LORD" or "Jehovah". This translation keeps the four letters. The name is related to the verb "to be" (Exodus 3:14-15). He is not a god other than Elohim: "YHWH Elohim" is the same Creator God, called by his name.
Where else “yehva” appears- has spokenדִּבֶּרdiber
speak
To speak, say something; above all God to his people.
Where else “diber” appears- sayingאמֹרmor
say
To say with the mouth to someone what one thinks or wants, or to answer him.
Where else “mor” appears- “Within threeשָׁלֹשׁshalosh
three
A quantity of three: three persons or things together.
Where else “shalosh” appears- yearsשָׁנִיםshanim
year
Each full turn of the seasons, by which time is counted.
Where else “shanim” appears- of a hired workerשָׂכִירsachir
hired worker
Hired worker: a laborer paid by the day or by the year.
Where else “sachir” appears- the gloryכְּבוֹדkevod
glory
God's majesty and presence.
Where else “kevod” appears- of Moabמוֹאָבmoav
Moab
See it on the mapWhere else “moav” appears- will be brought into contemptנִקְלָהnikla
be dishonored
Be held lightly, be treated with contempt or dishonor.
Where else “nikla” appears- the greatרָבrav
many
A great number of people or things.
Where else “rav” appears- multitudeהָמוֹןhamon
multitude
Many people gathered, or a great number of something, like an army.
Where else “hamon” appears- and the remnantשְׁאָרshear
rest, remainder
Rest: what is left of something.
Where else “shear” appears- smallמְעַטmeat
few
A small amount: few in number, or a short time.
Where else “meat” appears- tinyמִזְעָרmizar
very little, a few
Very little, a small number; "in a very little while".
Where else “mizar” appears- mightyכַבִּירchabir
mighty, great, much
Great, mighty; also much, abundant.
Where else “chabir” appears
Places in this verse
Moab
Today: western Jordan, east of the Dead Sea
The land east of the Dead Sea, in present-day Jordan.
The Moabites came from a son of Lot (Gen 19:37). Ruth came from Moab (Ruth 1:1-4), and Moses died in its territory (Deut 34:5).
The context
13This is the word that YHWH spoke concerning Moab long ago.
14 · This verse (above)