3
Bringהָבִיאִיcounsel,עֵצָהmakeעֲשׂוּa decision;פְלִילָהmakeשִׁיתִיyour shadeצִלֵּךְlike the nightכַלַּיִלin the middleבְּתוֹךְof noon;צָהֳרָיִםhideסַתְּרִיthe banished,נִדָּחִיםdo notאַלexposeתְּגַלִּיthe wanderer.נֹדֵד
Isaiah 16:3
Study it in the app“Bring counsel, make a decision; make your shade like the night in the middle of noon; hide the banished, do not expose the wanderer.”
With the Hebrew beneath
Isaiah 16:3, word by word
- Bringהָבִיאִיhavii
bring
To bring something or someone.
Where else “havii” appears- counselעֵצָהetsa
counsel
What is said to someone to help him decide what to do.
Where else “etsa” appears- makeעֲשׂוּasu
make
To build or create something.
Where else “asu” appears- a decisionפְלִילָהfelila
decision, arbitration
A decision, a ruling between parties.
Where else “felila” appears- makeשִׁיתִיshiti
put
To station something somewhere; sow enmity.
Where else “shiti” appears- your shadeצִלֵּtsile
shadow
A shadow: the dark shape something leaves when it blocks the light, and which soon passes.
Where else “tsile” appears- like the nightלַּיִלlayil
night
Night.
Where else “layil” appears- in the middleתוֹךְtoch
midst
The central point of something, or the company of several: in the midst of them.
Where else “toch” appears- of noonצָהֳרָיִםtsahorayim
noon
When the sun is highest; or full light.
Where else “tsahorayim” appears- hideסַתְּרִיsatri
hide
To put someone or something out of sight, to keep it safe or to flee.
Where else “satri” appears- the banishedנִדָּחִיםnidachim
banish
To push a people far from their land.
Where else “nidachim” appears- exposeתְּגַלִּיtegali
reveal
To make known, show openly.
Where else “tegali” appears- the wandererנֹדֵדnoded
wander
To roam like a fugitive.
Where else “noded” appears
The context
2And it will be like a wandering bird, a nest cast out: the daughters of Moab will be at the fords of the Arnon.
3 · This verse (above)
4Let my banished ones reside as aliens among you, Moab; be a hiding place for them from before the devastator. For the oppressor has come to an end, devastation has ceased, the tramplers have vanished from the land.