22
ThereforeלָכֵןthusכֹּהsaysאָמַרYHWHיְהוָהto the houseאֶל בֵּיתof Jacob,יַעֲקֹבhe whoאֲשֶׁרransomedפָּדָהAbraham:אֶת אַבְרָהָם“Jacobיַעֲקֹבwill notלֹאnowעַתָּהbe ashamed,יֵבוֹשׁand his faceפָּנָיוwill notוְלֹאnowעַתָּהgrow pale.יֶחֱוָרוּ
Isaiah 29:22
Study it in the app“Therefore thus says YHWH to the house of Jacob, he who ransomed Abraham: “Jacob will not now be ashamed, and his face will not now grow pale.”
With the Hebrew beneath
Isaiah 29:22, word by word
- saysאָמַרamar
say
To say with the mouth to someone what one thinks or wants, or to answer him.
Where else “amar” appears- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
The personal name of the God of Israel, written in Hebrew with four letters, Y-H-W-H, without vowels. Out of reverence Jews stopped pronouncing it and read "Adonai" (Lord), so many Bibles put "the LORD" or "Jehovah". This translation keeps the four letters. The name is related to the verb "to be" (Exodus 3:14-15). He is not a god other than Elohim: "YHWH Elohim" is the same Creator God, called by his name.
Where else “yehva” appears- to the houseבֵּיתbet
dynasty
Someone's descendants: "the house of David".
Where else “bet” appears- of Jacobיַעֲקֹבyaakov
Jacob
Jacob, the younger son of Isaac and Rebekah, twin brother of Esau and father of the twelve tribes. In Hebrew "Yaakov" sounds like "heel" and "supplant" (Genesis 25:26; 27:36). God later gave him the name Israel; the name also stands for his descendants, the people of Israel.
Where else “yaakov” appears- ransomedפָּדָהpada
redeem
To set someone free from slavery or danger, as God did with Israel.
Where else “pada” appears- Abrahamאַבְרָהָםavraham
Abraham
Abraham, the name God gave to Abram; it sounds like "father of a multitude" (Genesis 17:5). The father of the people of Israel, to whom God promised the land and blessing for all the families of the earth.
Where else “avraham” appears- be ashamedיֵבוֹשׁyevosh
be ashamed
To feel disgrace and distress over something bad one did or that befell him.
Where else “yevosh” appears- and his faceפָּנָיpanay
face
The front of the head, of someone or of God.
Where else “panay” appears- grow paleיֶחֱוָרוּyechevaru
grow pale
To grow pale with shame.
Where else “yechevaru” appears
The context
21who make a person sin by a word, and for him who reproves in the gate lay snares, and turn aside the righteous with emptiness.
22 · This verse (above)
23For when he sees his children, the work of my hands, in his midst, they will sanctify my name; and they will sanctify the Holy One of Jacob, and the Elohim of Israel they will stand in dread of.