ForכִּיSheolשְׁאוֹלdoes notלֹאthank you,תּוֹדֶךָּnor does deathמָוֶתpraise you;יְהַלְלֶךָּthose who go downיוֹרְדֵיto the pitבוֹרdo notלֹאhopeיְשַׂבְּרוּforאֶלyour truth.אֲמִתֶּךָ
Isaiah 38:18
Study it in the app“For Sheol does not thank you, nor does death praise you; those who go down to the pit do not hope for your truth.”
With the Hebrew beneath
Isaiah 38:18, word by word
- Sheolשְׁאוֹלsheol
Sheol
Sheol: in the Old Testament, the place of the dead, the grave, where all go down at death.
Where else “sheol” appears- thank youתּוֹדֶtode
give thanks
To thank YHWH and praise him aloud for what he did.
Where else “tode” appears- nor does deathמָוֶתmavet
death
The end of life: when someone stops breathing and returns to dust.
Where else “mavet” appears- praise youיְהַלְלֶyehalle
praise
To celebrate someone's greatness with voice and song, above all YHWH's.
Where else “yehalle” appears- those who go downיוֹרְדֵיyorde
go down
To go from a higher place to a lower one, like from the mountain to the valley.
Where else “yorde” appears- to the pitבוֹרvor
grave
The place where the dead go down; the grave.
Where else “vor” appears- hopeיְשַׂבְּרוּyesabru
hope
Wait, hope.
Where else “yesabru” appears- your truthאֲמִתֶּamite
truth
What corresponds to the facts, what is so and not otherwise.
Where else “amite” appears
The context
17Look, for peace I had bitterness, bitterness; but you have loved my soul out of the pit of nothingness, for you have cast behind your back all my sins.
18 · This verse (above)
19The living, the living, he thanks you, as I do today; a father to his children will make known your truth.