15
I amאֲנִיYHWH,יְהוָהyour Holy One,קְדוֹשְׁכֶםthe Creatorבּוֹרֵאof Israel,יִשְׂרָאֵלyour King.”מַלְכְּכֶם
Isaiah 43:15
Study it in the app“I am YHWH, your Holy One, the Creator of Israel, your King.””
With the Hebrew beneath
Isaiah 43:15, word by word
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
The personal name of the God of Israel, written in Hebrew with four letters, Y-H-W-H, without vowels. Out of reverence Jews stopped pronouncing it and read "Adonai" (Lord), so many Bibles put "the LORD" or "Jehovah". This translation keeps the four letters. The name is related to the verb "to be" (Exodus 3:14-15). He is not a god other than Elohim: "YHWH Elohim" is the same Creator God, called by his name.
Where else “yehva” appears- your Holy Oneקְדוֹשְׁkedosh
Holy One
God, the one wholly set apart and pure, God of Israel.
Where else “kedosh” appears- the Creatorבּוֹרֵאbore
create
To bring something new into being; only God does this.
Where else “bore” appears- of Israelיִשְׂרָאֵלyisrael
Israel
Israel, the new name Jacob received from God, explained as "you have striven with God" (Genesis 32:28); then the name of the people that came from him and, after the division, of the northern kingdom.
Where else “yisrael” appears- your Kingמַלְכְּmalk
supreme king
YHWH, king of Israel and the earth.
Where else “malk” appears
The context
14Thus says YHWH, your Redeemer, the Holy One of Israel: “For your sake I have sent to Babylon, and I have brought down as fugitives all of them, and the Chaldeans, in the ships of their shout of joy.
15 · This verse (above)
16Thus says YHWH, who makes in the sea a way, and in mighty waters a path;