Isaiah 54:8

With the Hebrew beneath

Isaiah 54:8, word by word

In a surgeשֶׁצֶףshetsef

outburst (of anger)

An outburst, a flood of anger.

Where else “shetsef” appears

of angerקֶצֶףketsef

wrath

A violent anger poured out on someone, above all YHWH's.

Where else “ketsef” appears

I hidהִסְתַּרְתִּיhistarti

hide the face

"Hide the face": withdraw favor.

Where else “histarti” appears

my faceפָנַfana

face

The front of the head, of someone or of God.

Where else “fana” appears

for a momentרֶגַעrega

moment

Instant, a very brief moment.

Where else “rega” appears

eternalעוֹלָםolam

forever

Time without end, beyond what a lifetime can see.

Where else “olam” appears

loyal loveחֶסֶדchesed

loyal love

God's steadfast kindness, true to his covenant, never forsaking.

Where else “chesed” appears

I will have compassion on youרִחַמְתִּיrichamti

have compassion

To feel tenderness for someone, like a mother for her child.

Where else “richamti” appears

saysאָמַרamar

say

To say with the mouth to someone what one thinks or wants, or to answer him.

Where else “amar” appears

your Redeemerגֹּאֲלֵgoale

Redeemer

YHWH, who rescues his people.

Where else “goale” appears

YHWHיְהוָהyehva

YHWH

The personal name of the God of Israel, written in Hebrew with four letters, Y-H-W-H, without vowels. Out of reverence Jews stopped pronouncing it and read "Adonai" (Lord), so many Bibles put "the LORD" or "Jehovah". This translation keeps the four letters. The name is related to the verb "to be" (Exodus 3:14-15). He is not a god other than Elohim: "YHWH Elohim" is the same Creator God, called by his name.

Where else “yehva” appears

The context