Among the smooth stonesבְּחַלְּקֵיof the streambedנַחַלis your portion;חֶלְקֵךְthey,הֵםtheyהֵםare your lot;גּוֹרָלֵךְalsoגַּםto themלָהֶםyou have poured outשָׁפַכְתְּa libation,נֶסֶךְyou have offered upהֶעֱלִיתan offering.מִנְחָהWith these thingsהַעַל אֵלֶּהshould I be appeased?אֶנָּחֵם
Isaiah 57:6
Study it in the app“Among the smooth stones of the streambed is your portion; they, they are your lot; also to them you have poured out a libation, you have offered up an offering. With these things should I be appeased?”
With the Hebrew beneath
Isaiah 57:6, word by word
- Among the smooth stonesחַלְּקֵיchalke
smooth (stones)
Smooth; stones polished by water.
Where else “chalke” appears- of the streambedנַחַלnachal
torrent
A channel that runs with water only in the rainy season.
Where else “nachal” appears- is your portionחֶלְקֵchelke
portion
What falls to one: "YHWH is what I receive".
Where else “chelke” appears- are your lotגּוֹרָלֵgorale
fate
What falls to one in life.
Where else “gorale” appears- you have poured outשָׁפַכְתְּshafacht
spill
To empty out water or blood; "spill blood" is to kill.
Where else “shafacht” appears- a libationנֶסֶךְnesech
libation
Wine or other drink poured as an offering.
Where else “nesech” appears- you have offered upהֶעֱלִיתheelit
offer up
To burn a sacrifice on the altar; literally "make go up".
Where else “heelit” appears- an offeringמִנְחָהmincha
offering
An offering to God.
Where else “mincha” appears- should I be appeasedאֶנָּחֵםenachem
find relief
To recover one's spirits after a loss and feel relief.
Where else “enachem” appears
Translation note
In Hebrew there is a wordplay between “smooth” (challeqe) and “your portion” (chelqech).
The context
5who inflame yourselves among the terebinths, under every leafy tree, who slaughter the children in the streambeds, under the clefts of the rocks?
6 · This verse (above)
7On a mountain high and lifted up you have set your bed; also there you went up to sacrifice a sacrifice.