And from of oldוּמֵעוֹלָםthey have notלֹאheard,שָׁמְעוּthey have notלֹאlistened;הֶאֱזִינוּno eyeעַיִן לֹאhas seenרָאָתָהan Elohimאֱלֹהִיםbesides youזוּלָתְךָwho actsיַעֲשֶׂהfor the one who awaitsלִמְחַכֵּהhim.לוֹ
Quotation · 1 Corinthians 2:9
Go to 1 Corinthians 2:9The quotation resembles Isaiah 64:4 (“no eye has seen an Elohim besides you who acts for the one who awaits him”) but does not match it word for word; “did not come up into the heart of man” is not in Isaiah.
Formula: γέγραπται “it is written” (1 Corinthians 2:9)
See the original texts
Greek of the New Testament: ἀλλὰ καθὼς γέγραπται Ἃ ὀφθαλμὸς οὐκ εἶδεν καὶ οὖς οὐκ ἤκουσεν καὶ ἐπὶ καρδίαν ἀνθρώπου οὐκ ἀνέβη ὅσα ἡτοίμασεν ὁ θεὸς τοῖς ἀγαπῶσιν αὐτόν
Hebrew (Masoretic text): וּמֵעוֹלָם לֹא שָׁמְעוּ לֹא הֶאֱזִינוּ עַיִן לֹא רָאָתָה אֱלֹהִים זוּלָתְךָ יַעֲשֶׂה לִמְחַכֵּה לוֹ
Septuagint (Isaiah 64:4 in the Septuagint numbering): ἀπὸ τοῦ αἰῶνος οὐκ ἠκούσαμεν οὐδὲ οἱ ὀφθαλμοὶ ἡμῶν εἶδον θεὸν πλὴν σοῦ σοῦ>, καὶ τὰ ἔργα σου ἀ ποιήσεις τοῖς ὑπομένουσιν
In the Septuagint verse that most resembles it, no two consecutive words match the Greek of the NT. The transcription has reading errors, so a match may not show.
Septuagint, Swete’s text, First1KGreek transcription (with reading errors), CC BY-SA 4.0