And whenוְכִיthey sayיֹאמְרוּto you,אֲלֵיכֶם“Consultדִּרְשׁוּthose who call up the deadאֶל הָאֹבוֹתand the spiritists,וְאֶל הַיִּדְּעֹנִיםwho chirpהַמְצַפְצְפִיםand mutter,”וְהַמַּהְגִּיםshould notהֲלוֹאa peopleעַםconsultיִדְרֹשׁits Elohim?אֶל אֱלֹהָיוShould they consult the deadאֶל הַמֵּתִיםon behalf ofבְּעַדthe living?הַחַיִּים
Isaiah 8:19
Study it in the app“And when they say to you, “Consult those who call up the dead and the spiritists, who chirp and mutter,” should not a people consult its Elohim? Should they consult the dead on behalf of the living?”
With the Hebrew beneath
Isaiah 8:19, word by word
- they sayיֹאמְרוּyomru
say
To say with the mouth to someone what one thinks or wants, or to answer him.
Where else “yomru” appears- “Consultדִּרְשׁוּdirshu
consult
To turn to YHWH to ask him, pray to him.
Where else “dirshu” appears- those who call up the deadאֹבוֹתovot
medium
A departed soul some tried to consult.
Where else “ovot” appears- and the spiritistsיִּדְּעֹנִיםyidonim
spiritist
Someone who claims to consult the dead.
Where else “yidonim” appears- who chirpמְצַפְצְפִיםmetsaftsfim
chirp, whisper
To chirp, to twitter like a bird; also to whisper or mutter.
Where else “metsaftsfim” appears- and mutterמַּהְגִּיםmahgim
mutter
To say something softly.
Where else “mahgim” appears- a peopleעַםam
people
A group of people united by family, land and customs: a nation.
Where else “am” appears- its Elohimאֱלֹהָיelohay
Elohim
The one true God, the Creator; the word is plural but means one.
Where else “elohay” appears- Should they consult the deadמֵּתִיםmetim
die
To cease living; also, one who has ceased living.
Where else “metim” appears- the livingחַיִּיםchayim
alive
Having life, not dead.
Where else “chayim” appears
The context
18Look, I and the children whom YHWH has given me are for signs and for wonders in Israel from YHWH Tsevaot, who dwells on Mount Zion.
19 · This verse (above)
20To the instruction and to the testimony! If they do not speak according to this word, it is those for whom there is no dawn.