Study it in the app“And you will say to them this word: ‘Let my eyes run down with tears night and day, and let them not cease, for with a great breaking has been broken the virgin daughter of my people, a wound incurable, very grievous.”
And you will sayוְאָמַרְתָּto themאֲלֵיהֶםthis word:אֶת הַדָּבָר הַזֶּה‘Let my eyesעֵינַיrun downתֵּרַדְנָהwith tearsדִּמְעָהnightלַיְלָהand day,וְיוֹמָםand let them notוְאַלcease,תִּדְמֶינָהforכִּיwith a greatגָּדוֹלbreakingשֶׁבֶרhas been brokenנִשְׁבְּרָהthe virginבְּתוּלַתdaughterבַּתof my people,עַמִּיa woundמַכָּהincurable,נַחְלָהvery grievous.מְאֹד
say
To say with the mouth to someone what one thinks or wants, or to answer him.
Where else “amarta” appearsword
What someone says or announces, above all what YHWH says.
Where else “davar” appearseye
The organ with which one sees; so "lift the eyes" means to look.
Where else “ena” appearsgo down
To go from a higher place to a lower one, like from the mountain to the valley.
Where else “teradna” appearstears, weeping
Tears, weeping. In 2 Kings 20:5 YHWH says to Hezekiah: "I have seen your tears." Frequent in the Psalms and in Jeremiah (Psalm 56:8; Jeremiah 9:1).
Where else “dima” appearsnight
Night.
Where else “layla” appearsby day
By day, in the daytime.
Where else “yomam” appearsbe silent
To stop being heard or moving; to fall quiet or come to a stop.
Where else “tidmena” appearsgreat
Of great size, amount or importance: a river, a city, a king.
Where else “gadol” appearsruin
The downfall of a people or someone.
Where else “shever” appearsbreak
To break something to pieces.
Where else “nishbra” appearsvirgin
Young woman not yet married; virgin.
Where else “betulat” appearsdaughter
A girl or woman born of her parents, who belongs to her father's house.
Where else “bat” appearsAmmi
Israel, YHWH's people: "my people".
Where else “ami” appearswound
The harm a blow leaves: a wound or a sore on the body.
Where else “maka” appearsbe sick
To lose one's health or strength, feel ill.
Where else “nachla” appearsvery
To a very high degree: the word that adds force to what is said.
Where else “meod” appears16And the people to whom they are prophesying will be thrown out in the streets of Jerusalem because of the famine and the sword, with no one to bury them, them, their wives, their sons, and their daughters; and I will pour out on them their evil.
17 · This verse (above)
18If I go out into the field, look, those slain by the sword! And if I enter the city, look, those sick with famine! For both prophet and priest roam about through the land, and they do not know.’”
