14
And I will makeוְהַעֲבַרְתִּיyour enemiesאֶת אֹיְבֶיךָpassהַעֲבַרְתִּיthrough a landבְּאֶרֶץthat you do notלֹאknow;יָדָעְתָּforכִּיa fireאֵשׁhas been kindledקָדְחָהin my anger;בְאַפִּיagainst youעֲלֵיכֶםit will burn.”תּוּקָד
Jeremiah 15:14
Study it in the app“And I will make your enemies pass through a land that you do not know; for a fire has been kindled in my anger; against you it will burn.””
With the Hebrew beneath
Jeremiah 15:14, word by word
- And I will makeהַעֲבַרְתִּיhaavarti
pass
To get over a river, or go through a land.
Where else “haavarti” appears- your enemiesאֹיְבֶיoyve
enemy
Enemy, foe: one who hates and opposes another.
Where else “oyve” appears- through a landאֶרֶץerets
land
A region or nation, above all Israel's.
Where else “erets” appears- knowיָדָעְתָּyadata
know
To know something, realize.
Where else “yadata” appears- a fireאֵשׁesh
fire
Fire that burns or cooks.
Where else “esh” appears- has been kindledקָדְחָהkadcha
be kindled
Be kindled, catch fire.
Where else “kadcha” appears- in my angerאַפִּapi
anger
The rage of one who snorts; the "long of nose" is slow to become angry.
Where else “api” appears- it will burnתּוּקָדtukad
burn
To burn and stay alive like a fire that does not go out.
Where else “tukad” appears
Translation note
In 17:4 it reads “I will make you serve your enemies”; here the Hebrew says “I will make your enemies pass.”
The context
13Your wealth and your treasures as plunder I will give, not for a price, and for all your sins, and in all your territory.
14 · This verse (above)
15You know, YHWH; remember me and visit me, and avenge me on my persecutors; in the slowness of your anger do not take me away; know that for your sake I bear reproach.