So I will hurl youוְהֵטַלְתִּי אֶתְכֶםout of this landמֵעַל הָאָרֶץ הַזֹּאתinto a landעַל הָאָרֶץthatאֲשֶׁרneitherלֹאyouאַתֶּםnor your fathersוַאֲבוֹתֵיכֶםhave known,יְדַעְתֶּםand there you will serveוַעֲבַדְתֶּם שָׁםotherאֲחֵרִיםgodsאֶת אֱלֹהִיםdayיוֹמָםand night,וָלַיְלָהforאֲשֶׁרI will notלֹאgiveאֶתֵּןyouלָכֶםclemency.’חֲנִינָה
Jeremiah 16:13
Study it in the app“So I will hurl you out of this land into a land that neither you nor your fathers have known, and there you will serve other gods day and night, for I will not give you clemency.’”
With the Hebrew beneath
Jeremiah 16:13, word by word
- So I will hurl youהֵטַלְתִּיhetalti
hurl, cast down
To hurl, to throw with force; also to cast out or bring down.
Where else “hetalti” appears- out of this landאָרֶץarets
land
A region or nation, above all Israel's.
Where else “arets” appears- nor your fathersאֲבוֹתֵיavote
forefather
Ancestors, those who came before in the family.
Where else “avote” appears- have knownיְדַעְתֶּםyedatem
know
To know something, realize.
Where else “yedatem” appears- and there you will serveעֲבַדְתֶּםavadtem
worship
To honor and obey God, or other gods, as his people.
Where else “avadtem” appears- otherאֲחֵרִיםacherim
other
Other, another; next.
Where else “acherim” appears- godsאֱלֹהִיםelohim
gods
The gods of other peoples.
Where else “elohim” appears- dayיוֹמָםyomam
by day
By day, in the daytime.
Where else “yomam” appears- and nightלַיְלָהlayla
night
Night.
Where else “layla” appears- giveאֶתֵּןeten
give
To hand something over to someone: a gift, a payment, a charge or a land.
Where else “eten” appears- clemency.’חֲנִינָהchanina
favor
Favor granted out of compassion.
Where else “chanina” appears
The context
12and you have done worse than your fathers; and look, you are walking, each one after the stubbornness of his evil heart, so as not to listen to me.
13 · This verse (above)
14Therefore look, days are coming, declares YHWH, when it will no longer be said: ‘As YHWH lives, who brought up the sons of Israel from the land of Egypt,’