and they have builtוּבָנוּthe high placesאֶת בָּמוֹתof Baalהַבַּעַלto burnלִשְׂרֹףtheir sonsאֶת בְּנֵיהֶםin the fireבָּאֵשׁas burnt offeringsעֹלוֹתto Baal,לַבָּעַלwhichאֲשֶׁרI did notלֹאcommandצִוִּיתִיand did notוְלֹאspeak of,דִבַּרְתִּיand which did notוְלֹאriseעָלְתָהin my heart.עַל לִבִּי
Jeremiah 19:5
Study it in the app“and they have built the high places of Baal to burn their sons in the fire as burnt offerings to Baal, which I did not command and did not speak of, and which did not rise in my heart.”
With the Hebrew beneath
Jeremiah 19:5, word by word
- and they have builtבָנוּvanu
build
To raise a house, a city or an altar, setting stone on stone.
Where else “vanu” appears- the high placesבָּמוֹתbamot
high place
An elevated site with an altar, often for other gods.
Where else “bamot” appears- of Baalבַּעַלbaal
Baal
Baal: the god of the Canaanites, to whom they attributed the rain and the harvests. The word means "lord, owner." The Bible names him as a foreign god whom Israel was not to serve.
Where else “baal” appears- to burnשְׂרֹףserof
burn
Burn; bake in the fire.
Where else “serof” appears- their sonsבְּנֵיbene
son
The male born of a father and mother; in the plural, also sons and daughters.
Where else “bene” appears- in the fireאֵשׁesh
fire
Fire that burns or cooks.
Where else “esh” appears- as burnt offeringsעֹלוֹתolot
burnt offering
A sacrifice burned whole on the altar.
Where else “olot” appears- commandצִוִּיתִיtsiviti
command
To give an order: "as YHWH had commanded".
Where else “tsiviti” appears- speak ofדִבַּרְתִּיdibarti
speak
To speak, say something; above all God to his people.
Where else “dibarti” appears- riseעָלְתָהalta
rise
To rise: the sun, the smoke.
Where else “alta” appears- in my heartלִבִּlibi
heart
The deepest part of a person: where they think, feel and decide.
Where else “libi” appears
The context
4because they have forsaken me and made this place foreign and burned incense in it to other gods whom they did not know, they and their fathers and the kings of Judah, and they have filled this place with the blood of innocents,
5 · This verse (above)
6Therefore, look, days are coming, declares YHWH, when this place will no longer be called Topheth or the valley of Ben-hinnom, but the valley of Slaughter.