Jeremiah 3:23

With the Hebrew beneath

Jeremiah 3:23, word by word

Surelyאָכֵןachen

surely

A word that affirms strongly: «truly», «without doubt».

Where else “achen” appears

for falsehoodשֶּׁקֶרsheker

lie

What is said against the truth in order to deceive, even before a judge.

Where else “sheker” appears

are the hillsגְּבָעוֹתgevaot

hill

Hill.

Where else “gevaot” appears

the tumultהָמוֹןhamon

tumult

A loud sound of many people or much water.

Where else “hamon” appears

of the mountainsהָרִיםharim

mountain

A great rise of land, like Sinai or Zion.

Where else “harim” appears

in YHWHיהֹוָהyhova

YHWH

The personal name of the God of Israel, written in Hebrew with four letters, Y-H-W-H, without vowels. Out of reverence Jews stopped pronouncing it and read "Adonai" (Lord), so many Bibles put "the LORD" or "Jehovah". This translation keeps the four letters. The name is related to the verb "to be" (Exodus 3:14-15). He is not a god other than Elohim: "YHWH Elohim" is the same Creator God, called by his name.

Where else “yhova” appears

our Elohimאֱלֹהֵיelohe

Elohim

The one true God, the Creator; the word is plural but means one.

Where else “elohe” appears

is the salvationתְּשׁוּעַתteshuat

deliverance

When YHWH rescues.

Where else “teshuat” appears

of Israelיִשְׂרָאֵלyisrael

Israel

Israel, the new name Jacob received from God, explained as "you have striven with God" (Genesis 32:28); then the name of the people that came from him and, after the division, of the northern kingdom.

Where else “yisrael” appears

The context