10
It wouldוּתְהִיstillעוֹדbe my comfort,נֶחָמָתִיand I would leapוַאֲסַלְּדָהin painבְחִילָהthat does notלֹאhave pity,יַחְמוֹלforכִּיI have notלֹאconcealedכִחַדְתִּיthe sayingsאִמְרֵיof the Holy One.קָדוֹשׁ
Job 6:10
Study it in the app“It would still be my comfort, and I would leap in pain that does not have pity, for I have not concealed the sayings of the Holy One.”
With the Hebrew beneath
Job 6:10, word by word
- It wouldתְהִיtehi
be
To be: "I will be their Elohim".
Where else “tehi” appears- be my comfortנֶחָמָתִnechamati
comfort
Consolation, comfort.
Where else “nechamati” appears- and I would leapאֲסַלְּדָהasalda
leap, exult
A verb that appears only once in the Bible (Job 6:10); probably "to leap," for joy or from pain. Its exact sense is uncertain.
Where else “asalda” appears- in painחִילָהchila
anguish, pangs
Anguish, pains like those of a woman giving birth.
Where else “chila” appears- have pityיַחְמוֹלyachmol
have pity, spare
Feel pity, want to save someone; spare.
Where else “yachmol” appears- concealedכִחַדְתִּיchichadti
hide
To hide something, keep silent about it.
Where else “chichadti” appears- the sayingsאִמְרֵיimre
words, sayings
Words, sayings. In Genesis 49:21, some read "fawns".
Where else “imre” appears- of the Holy Oneקָדוֹשׁkadosh
Holy One
God, the one wholly set apart and pure, God of Israel.
Where else “kadosh” appears
Translation note
“I would leap”: a word that appears only here; its exact sense is uncertain.
The context
9that Eloah would be willing to crush me, that he would let loose his hand and cut me off.
10 · This verse (above)
11What is my strength, that I should wait? And what is my end, that I should be patient?