6
“On that day,בַּיּוֹם הַהוּאdeclaresנְאֻםYHWH,יְהוָהI will gatherאֹסְפָהthe lameהַצֹּלֵעָהand the banishedוְהַנִּדָּחָהI will assemble,אֲקַבֵּצָהand the one whomוַאֲשֶׁרI have afflicted.הֲרֵעֹתִי
Micah 4:6
Study it in the app““On that day, declares YHWH, I will gather the lame and the banished I will assemble, and the one whom I have afflicted.”
With the Hebrew beneath
Micah 4:6, word by word
- “On that dayיּוֹםyom
day
The day, the hours of light, or a whole day.
Where else “yom” appears- declaresנְאֻםneum
declaration
Solemn words God himself speaks: "oracle of YHWH".
Where else “neum” appears- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
The personal name of the God of Israel, written in Hebrew with four letters, Y-H-W-H, without vowels. Out of reverence Jews stopped pronouncing it and read "Adonai" (Lord), so many Bibles put "the LORD" or "Jehovah". This translation keeps the four letters. The name is related to the verb "to be" (Exodus 3:14-15). He is not a god other than Elohim: "YHWH Elohim" is the same Creator God, called by his name.
Where else “yehva” appears- I will gatherאֹסְפָהosfa
assemble
To bring people together in one place.
Where else “osfa” appears- the lameצֹּלֵעָהtsolea
limp
Limp.
Where else “tsolea” appears- and the banishedנִּדָּחָהnidacha
banish
To push a people far from their land.
Where else “nidacha” appears- I will assembleאֲקַבֵּצָהakabetsa
gather
To bring people to one place, or to come together there.
Where else “akabetsa” appears- I have afflictedהֲרֵעֹתִיhareoti
do evil
To harm someone; evildoers.
Where else “hareoti” appears
The context
5For all the peoples walk, each in the name of his god, but we will walk in the name of YHWH our Elohim forever and ever.
6 · This verse (above)
7And I will make the lame a remnant, and the one driven far off a mighty nation; and YHWH will reign over them on Mount Zion from now and forever.